Traduction de «pays doit régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes constituant un modus vivendi commercial pour régler les échanges commerciaux entre les deux pays
Exchange of Notes constituting a Commercial Modus Vivendi to regulate Commercial Relations between the two countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question que notre pays doit régler, de concert avec la communauté internationale.
Again that is something with which we as a nation and the international community will have to deal.

En fait, il y a plusieurs pays qui sont des sources d'émissions assez importantes, comme les États-Unis, mais pratiquement tous les autres sont à ce niveau-là, de sorte que nous nous trouvons dans les dix premiers, malgré nos 2 p. 100. C'est donc assez important, mais cela prouve que c'est un problème mondial, et non un problème que chaque pays doit régler de son côté.
So what happens is that there are several countries that are relatively large emitters, like the U.S., but then just about everyone else is getting down at that level, so even though we're 2% we're in the top 10. So it's pretty significant, but it indicates that it's a world issue as opposed to an individual country issue to address this.

Mais notre pays doit régler son problème de personnel médical au Canada.
But we as a country have to address the health human resource issue in Canada.

L’Europe doit être stricte sur ce point, et elle doit aussi se montrer stricte quand elle invite ces pays à régler leurs différends avec leurs voisins.
Europe must be strict about this and it must also be strict in urging these countries to resolve relations with their neighbours.

50. souligne que la révision des instruments d'aide financière extérieure doit être considérée comme l'occasion de renforcer la politique extérieure européenne, notamment dans le cadre de la transition démocratique que connaissent les pays du voisinage méridional de l'Union; demande que le paiement des aides financières aux pays éligibles en situation de crise soit plus flexible et plus rapide; souligne que la Commission doit renforcer l'aptitude des pays bénéficiaires à assurer eux-mêmes la gestion de l'aide afin d'en maximiser l'impact; demande à la Commission de tirer les leçons de la génération précédente d'instruments financiers de coopération extérieure et de régler les problèmes soulevés par la Cour des comptes;
50. Emphasises that revision of the external financial assistance instruments should be seen as an opportunity to strengthen European external policy, particularly during the current process of transition towards democracy in the Southern Neighbourhood; calls for more flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to eligible countries in crisis situations; stresses the need for the Commission to strengthen the capacities of the beneficiary countries to assume ownership of the assistance and in this way maximise its impact; asks the Commission to build on lessons learnt from the previous generation of external financial instruments and address the concerns raised by the Court of Auditors;

70. souligne que la révision des instruments d'aide financière extérieure doit être considérée comme l'occasion de renforcer la politique extérieure européenne, notamment dans le cadre de la transition démocratique que connaissent les pays du voisinage méridional de l'Union; demande que le paiement des aides financières aux pays éligibles en situation de crise soit plus flexible et plus rapide; souligne que la Commission doit renforcer l'aptitude des pays bénéficiaires à assurer eux-mêmes la gestion de l'aide afin d'en maximiser l'impact; demande à la Commission de tirer les leçons de la génération précédente d'instruments financiers de coopération extérieure et de régler les problèmes soulevés par la Cour des comptes;
70. Emphasis that the revision of the External Financial Assistance instruments should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy, particularly in the current process of transition towards democracy in the Southern Neighbourhood; calls for more flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to eligible countries in crisis situations; stresses the need for the Commission to strengthen the capacities of the beneficiary countries to assume ownership of the assistance and in this way maximise its impact; asks the Commission to build on lessons learnt from the previous generation of external financial instruments and address the concerns raised by the Court of Auditors;

C’est une question que chaque pays doit régler seul.
This is an issue for each country to settle itself.

Étant donné la gravité des problèmes que notre pays doit régler, comment peut-on expliquer cela?
Given the grave nature of the serious issues that this country has to address, why is that the case?

On doit sûrement pouvoir faire quelque chose, étant donné l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral, tant dans l'opposition qu'à la tête du pays, de régler ce problème dans notre région. On ne peut pas laisser notre collectivité perdre des retombées de 105 millions de dollars sans consultations et sans plan B, soit un plan qui aiderait la collectivité à accuser le coup (1205) J'ai déjà demandé et je demande à nouveau aujourd'hui au gouvernement fédéral d'envisager de transférer le quartier-général de la Division «E» de la GRC à Chilliwack, au terrain situé là-bas.
A $105 million impact on our community cannot be just shrugged off without consultation and without a plan B, a plan that will help the community to make that adjustment (1205 ) I have asked in the past and I am asking again today for the federal government to consider transferring E division headquarters of the RCMP to Chilliwack, to the lands at that site.