Vertaling van "pays doit changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les conditions d'une réforme des soins de santé: changer les politiques sous-tendant le régime des soins de santé des Pays-Bas
Conditions for Health Care Reform: Changing the Policy System of Dutch Health Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils acceptent le fait que leur pays doive changer et, au fur et à mesure que leur pays s'intègre au monde moderne et à l'économie de marché, qu'une certaine forme de démocratie doit s'établir.
They accept that their countries must change and, as their countries become part of the modern world and the market economy, that some form of democracy must be introduced.

Je ne vois pas comment vous pouvez affirmer que notre pays doit changer aussi radicalement de cap, décharger notre matériel militaire et nous installer comme nous l'avons fait au Rwanda, au Burundi et en Somalie, alors que nous étions équipés très légèrement et dépassés en nombre par les gens que nous étions justement censés aider.
I don't know how you came upon your thinking to have our country make that major shift, download our hardware, and go off as we did in Rwanda, Burundi and Somalia, where we were lightly equipped and overrun by the numbers of people we were supposed to be helping.

G. considérant que la liberté de pensée, de religion ou de conviction est un droit de l'homme universel, qui doit être protégé partout et pour tous; considérant que le Soudan a ratifié les conventions des Nations unies et de l'Union africaine en la matière et que le pays est donc soumis à une obligation internationale de défendre et de promouvoir la liberté de religion ou de conviction, qui inclut le droit d'adopter ou d'abandonner de plein gré une religion ou une conviction, ainsi que d'en changer;
G. whereas freedom of thought, belief and religion is a universal human right that needs to be protected everywhere and for everyone; whereas Sudan has ratified the relevant UN and African Union conventions and thus has an international obligation to defend and promote freedom of religion or belief, which includes the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief of one’s own free will;

Je ne prétends pas qu'un pays qui souhaite maintenir un faible taux d'imposition doit changer sa politique ou qu'un autre pays devrait lui dire de la changer.
I am not suggesting that any country wishing to maintain low tax rates must change its policy or that any other country should be in the business of telling such a country to change its policy.

À son expiration, le domestique privé doit quitter le pays. Il ne peut changer d'employeur sans avoir introduit une nouvelle demande depuis l'étranger.
When the residence permit expires, the private domestic employee must leave the country and may not change employers without having lodged a new request abroad.

Le pays doit lutter contre l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur des transports, en particulier le secteur de l’énergie, dans lequel la production d’électricité repose essentiellement sur le charbon, situation qui ne devrait pas changer.
South Africa needs to tackle the increase in greenhouse gas emissions from the transport sector and in particular from the energy sector, where electricity generation is based primarily on coal and likely to remain so.

Citons notamment : dresser une cartographie de l'utilisation des ressources aujourd'hui et établir une projection pour l'avenir ; instaurer des mesures d'incitation visant à encourager le développement de produits «propres» sur la base de la notion de cycle de vie et à changer les modes de production et de consommation ; développer des mesures en matière d'importation des ressources afin de réduire les incidences écologiques qui en résultent dans les pays exportateurs ; surveiller l'évolution à l'aide d'indicateurs que la Commission doit développer ; et fixer des échéances pour la réalisation de l'objectif de découplage entre incidences écologiques et croissance économique.
They include mapping current resource use and projecting it for the future; introducing incentives to encourage the development of 'clean' products based on the life-cycle approach and to change production and consumption patterns; developing measures related to the import of resources to reduce the associated environmental impacts in the exporting countries; monitoring progress based on the indicators to be developed by the Commission; and developing a timetable for progress towards de-coupling in its economy.

Je pense aussi qu'on doit rappeler à nos amis grecs que le peuple macédonien subit une humiliation, en bonne partie à cause de l'attitude de leur pays qui oblige encore, non seulement leur pays, mais l'ensemble des pays de l'Union européenne à appeler un pays par un acronyme, autrement dit : "Fyrom". Là est la vraie humiliation, et peut-être que nos amis grecs seraient bien inspirés de commencer à lutter dans leur pays pour changer cet état de choses.
I also feel that we must remind our fellow Members from Greece that the Macedonian people are being humiliated, mainly because of the attitude of Greece, which still forces all the countries of the European Union as well as Greece, to use the acronym ‘FYROM’ to refer to Macedonia. This constitutes genuine humiliation, and perhaps this would be enough to inspire our Greek friends to set about fighting to change this situation in their own country.

Si tout cela doit changer, cela va entraîner un fameux désordre dans mon pays.
It will cause great confusion in my country if that all changes.

C'est un engagement extrêmement intéressant qui, comme je l'ai dit, reflète notre capacité en tant que pays de promouvoir la démocratie, de bâtir une nation et de comprendre que la démocratie n'est pas statique mais qu'elle doit changer et évoluer. Cet engagement montre aussi qu'un pays et en fait une fédération aussi fructueuse que le Canada peut trouver des façons modernes d'évoluer et de changer.
It is an interesting undertaking which as I said is reflective of our capacity as a country to build democracy, to build a nation and to understand that democracy is not static and has to change and evolve, and that a country and a federation as successful as ours can find ways in modern times to evolve and to change.