Traduction de «pays diffèrent fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés
HIPC Trust Fund

régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents
treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries

jumelage de laboratoires des pays différents
twinning of laboratories in different countries

commerce entre pays à systèmes économiques et sociaux différents [ commerce entre systèmes différents | commerce intersystèmes | échanges entre pays à systèmes différents | échanges intersystèmes ]
inter-systems trade [ inter-trade ]

pays fortement endetté | pays surendetté
debt-distressed country | heavily indebted country | severely indebted country

pays fortement excédentaire [ pays à fort excédent ]
countries in a strong surplus position

pays à revenu intermédiaire fortement endetté
highly, heavily indebted middle income country | HIC

objectifs différenciés selon les pays
differentiated country targets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les domaines prioritaires retenus par les pays diffèrent fortement les uns des autres par l'importance relative accordée aux dépenses consacrées aux infrastructures, aux ressources humaines et aux investissements productifs. Cela reflète en partie des différences dans la situation actuelle du stock de capital dans ces domaines respectifs.
The priority areas selected by the countries differ markedly in terms of the relative importance attached to spending on infrastructure, human resources and productive investment, in part reflecting differences in the prevailing state of the capital stock in these respective areas.

Quoique les problèmes structurels soient aigus et largement répandus presque partout, avec notamment beaucoup d'infrastructures de base usées jusqu'à la corde, obsolètes ou absentes, leur nature et leur ampleur diffèrent fortement selon les pays et les régions.
Although structural problems are both acute and wide-ranging almost everywhere, with much of the basic infrastructure, in particular, being worn out, obsolete or non-existent, the nature and scale of these problems differ substantially between countries and regions.

Il convient de noter que la variabilité des mesures relatives de RD et des performances en matière de brevets est plus importante d'un secteur à l'autre que d'un pays à l'autre (Meliciani, 2000) et que le rapport des brevets aux dépenses de RD diffère fortement d'un secteur manufacturier à l'autre (Danguy et al., 2013).
It should be noted that the variability of relative measures of RD and patenting performance is larger across sectors than across countries (Meliciani, 2000), and that the ratio of patents to RD spending also differs largely across manufacturing sectors (Danguy et al,, 2013).

La situation diffère fortement d'un pays à l'autre, le taux de chômage des jeunes variant de 58,3 % en Grèce à 9,2 % en Autriche, mais l'étude met en lumière des solutions communes que tous les États membres pourraient appliquer avec succès.
The situation differs greatly from one country to another, with youth unemployment ranging from 58.3% in Greece to 9.2% in Austria, but the study highlights common solutions that all EU Member States could successfully apply.

Par ailleurs, les clients subissent souvent des délais longs lorsqu'ils effectuent des paiements à destination d'autres pays de la zone euro, et les tarifs bancaires de base ont tendance à différer fortement pour les services de paiement.
Other problems are that customers often face delays when making payments to other euro area countries and that there are big differences in the cost of basic bank accounts for payments services.

Bon nombre de règles techniques sont arrêtées au niveau national, et ces règles diffèrent fortement selon les pays.
Many technical rules are determined at Member State level, and there is considerable variation between Member States.

Les extraits d'acte de naissance, par exemple, sont des documents relativement standardisés, mais leur apparence diffère fortement d'un pays à l'autre. interopérabilité technique: les ordinateurs doivent pouvoir "se parler".
For example, birth certificates are rather standardised documents but they look very different from country to country. technical interoperability: The computers must be able to "talk" to each other.

Si l’on peut considérer que les législations nationales sont conformes aux dispositions de la décision-cadre relatives aux sanctions, ces dernières diffèrent fortement d’un pays de l’UE à l’autre et sont, en règle générale, bien plus sévères que celles établies par la décision-cadre.
While national legislations can be considered to be in line with the requirements of the framework decision regarding penalties, these differ greatly from one EU country to another and are, in general, much higher than those established by the framework decision.

Si la situation diffère fortement selon les pays candidats, ils connaissent toutefois presque tous, dans le secteur agricole, un certain nombre de difficultés en matière de restructuration.
The situation in the candidate countries is very diverse but their agricultural sectors to a large extent share a number of restructuring problems: