Vertaling van "pays devront assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays assumant la co-présidence
co-chair country

pays où le risque est assumé en dernier ressort
country of ultimate risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'établissement d'une règle selon laquelle, pour la première fois, les grands sites de marché en ligne devront assumer la responsabilité de la perception de la TVA sur les ventes réalisées sur leurs plateformes par des sociétés de pays tiers auprès des consommateurs de l'UE.
For the first time, large online marketplaces will be made responsible for ensuring VAT is collected on sales on their platforms that are made by companies in non-EU countries to EU consumers.

Inévitablement, le gouvernement fédéral, c'est-à-dire, bien entendu, les contribuables du pays, devront assumer le passif de la DEVCO.
Inevitably it will be the federal government, which of course is the taxpayers of the country, that will be responsible for whatever the real liability of Devco will be.

Au cours de la deuxième période budgétaire, les pays en voie de développement, ayant constaté que les pays développés respectent leurs obligations, devront assumer eux-mêmes des obligations.
In the second budget period, the developing countries, having seen that the developed countries are living up to their obligations, will have to undertake obligations of their own.

Les jeunes de notre pays trouvent-ils juste le fait qu'ils devront assumer la responsabilité pour le nucléaire, le pétrole extracôtier et le gaz naturel une fois sur le marché du travail?
Do the young people in our country think it is fair that when they are working they should pick up the liability for nuclear, offshore, and gas?

Néanmoins, je ne sous-estime pas l’ampleur des tâches que ces deux pays devront assumer après l’adhésion en 2007.
Nevertheless, I do not underestimate the scale of the tasks that will face those two countries after joining in 2007.

D’une part, ces mesures affectent la libre circulation des citoyens de mon pays et, surtout, les opportunités pour nos jeunes de bénéficier des mêmes droits et des mêmes chances que les citoyens de leur âge issus d’autres pays; d’autre part, elles génèrent des problèmes économiques pour des pays comme la Bulgarie qui possèdent des ports relativement petits et qui devront assumer une charge financière substantielle pour se doter des nouveaux équipements requis.
On the one hand, these measures affect the free movement of the citizens of my country and primarily the opportunities for young people to have the same rights and chance which people of their age enjoy in other countries; on the other hand, they generate economic problems for countries like Bulgaria, which have relatively small ports and will have to shoulder the heavy financial burden of providing the new screening equipment.

Cette situation devient encore plus significative dans le cadre de l’élargissement, dans lequel les nouveaux pays devront assumer progressivement la gestion des frontières extérieures, en prenant une part considérable de responsabilités.
This situation takes on even more significance as a result of enlargement, when the new Member States will gradually take over the task of ensuring security at the external borders, with a considerable proportion of responsibility being transferred to those countries.

Nous nous inquiétons des coûts pour l'ensemble du pays et pour les petites gens qui devront assumer ces coûts (1600) Ne croyez pas non plus, comme l'espère le gouvernement, que l'incidence du Protocole de Kyoto sera surtout de nature régionale.
We are here to worry about the costs of this for the country and for the ordinary people who will have to bear these costs (1600) Do not be led also, as the government would hope, that Kyoto's impact would be primarily regional in nature.

Les Canadiens ont le droit de savoir quels seront les coûts, quel fardeau ils devront assumer et ils ont le droit d'avoir l'assurance que les choses seront faites de façon juste et équitable pour toutes les régions du pays.
Canadians are entitled to know what those costs are, what they're going to be asked to bear, and that it is going to be done in a way that is equitable and fair right across the country, region by region.