Traduction de «pays devra assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays assumant la co-présidence
co-chair country

pays où le risque est assumé en dernier ressort
country of ultimate risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons tenir compte des conséquences sociales d'une telle mesure, des coûts financiers que le réseau de la santé devra assumer, mais aussi des coûts sociaux que le pays devra traîner des années durant.
We need to look at the social impact of this, the health care costs and the long-term social costs that we will pay well into the future.

L’allocation d’une aide de 200 millions d’euros par l’Union européenne en vue de la reconstruction à long terme d’Haïti est un premier pas positif, mais lorsque les caméras auront quitté le pays et que l’attention du monde se portera ailleurs, l’Union européenne, en tant que leader mondial, devra agir et assumer ses responsabilités.
The allocation of EUR 200 million in European Union aid to help Haiti rebuild in the long term is a positive start, but, when the cameras have left and the world’s attention is turned elsewhere, the European Union, as a global leader, must act and live up to its responsibility.

Dès que son taux de change sera gelé, c'est-à-dire à partir de juillet, il devra démontrer qu'il n'est pas seulement concerné par sa propre adhésion à la zone euro mais qu'il assume également la responsabilité des autres pays de la région.
As soon as its exchange rate is frozen, in other words from July onwards, it must demonstrate that it is not only concerned with its own membership of the euro zone but also carries responsibility for the other countries in the region.

Un seul groupe dans notre pays devra assumer un fardeau excessif à ce sujet.
One group in our country will be asked to inordinately bear the burden.

Il convie maintenant la Chambre à méditer sur les grandes responsabilités que notre pays devra assumer au cours de ce mandat de deux ans au sein du Conseil de sécurité.
He now challenges us in this chamber to think deeply about the great responsibilities which face our country over the course of our two-year mandate on the Security Council.

L'Union européenne continuera de prêter son appui au Honduras et au président Maduro qui devra assumer les importants défis auxquels le pays doit faire face.
The European Union will continue to support Honduras and President Maduro as he confronts the major challenges facing his country.

Après le progrès décisif que constitue Ottawa, il faut maintenant s’assurer que l’Union européenne et ses États membres s’occupent des nécessaires mesures de suivi à la fois dans leurs relations bilatérales et dans leur législation interne. De même, l'UE devra assumer son rôle de leader quand il s’agira de conforter et de maintenir la volonté politique nécessaire à une ratification complète du traité, y compris par mon pays, la Finlande.
In the wake of the breakthrough at Ottawa we now have to ensure that the Union and its Member States attend to the continued action that is vital both in bilateral relations and internal legislation and maintain a leading role, as political will is being strengthened and sustained, so that the agreement is signed and ratified comprehensively, and by my own country, Finland, also.

Certes, l'Union européenne ne pourra choisir de prendre parti pour un des deux côtés. Elle devra au contraire assumer un rôle essentiel de développement économique de ces territoires, en visant surtout une croissance économique des pays limitrophes de l'État d'Israël, parce que l'antagonisme politique, déjà marqué par les différences religieuses, est certainement aggravé par de fortes inégalités sociales. Il suffit de comparer le revenu par habitant des Israéliens et des habitants des pays et territoires voisins.
Clearly, the European Union cannot take sides, and I feel that it should, instead, make a substantial contribution to the economic development of the whole area, focusing, in particular, on economic growth in the communities that border Israel, for, quite apart from religious issues, the political conflict is without doubt exacerbated by marked social inequalities. Consider the difference between the per capita income of Israeli citizens and that of the inhabitants of the neighbouring countries and territories which border the State of Israel.

Mais qu'en est-il du coût des soins de santé que ce pays devra assumer avec la hausse du tabagisme?
What about the cost that is going to be incurred by the health of this country with the increase in smoking?