Traduction de «pays devenait aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Est-on aussi actif dans les autres pays?
Are Other Countries as Active?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savions en outre que si l'un des établissements financiers du pays devenait aussi une fiducie de revenu par la suite, la pression aurait été forte sur les autres établissements financiers du pays, qui auraient été poussés à imiter la première, ce qui signifierait que, comme je l'ai dit, la façon de faire des affaires au Canada serait de plus en plus d'être une fiducie de revenu et non de suivre le modèle d'entreprise traditionnel, ce que nous et d'autres avons pensé n'être pas dans l'intérêt du pays à long terme.
Then we knew, if one of our financial institutions converted subsequently, there would be great pressure on other financial institutions in Canada to imitate that conversion, which would mean that increasingly, as I say, the mode of doing business in Canada in the corporate world would be through income trusts and not through the traditional corporate model, which we and others felt was not in the best interests of our country in the long haul.

La commission des affaires étrangères a demandé le statut de commission associée, conformément à l'article 50 du règlement, au motif que le nouvel instrument permettait de remédier à une omission constatée dans l'instrument d'origine mais aussi, et surtout, qu'il devenait désormais un instrument de politique étrangère pour les relations entre l'Union européenne et des pays tiers en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
The Committee on Foreign Affairs requested associated committee status, pursuant to Rule 50 of Parliament’s Rules of Procedure, on the basis that the new instrument would not merely constitute a way of rectifying an omission in the original instrument but also – and significantly – that it would now become a foreign policy instrument for relations between the EU and third countries in Asia, Latin America and the Middle East.

Ces témoins nous ont dit craindre que si VIA Rail devenait davantage étatisée en plus de pouvoir profiter de subventions supplémentaires comme les 692 millions de dollars récemment annoncés par le ministre, cela causerait un préjudice irréparable aux compagnies d'autocars ce qui, par là même, mettrait en difficulté les petites localités, au Québec, dans l'exemple qu'il a donné, mais cela vaut manifestement aussi pour les autres régions du pays.
They expressed their concern that if VIA Rail is further entrenched in government and further blessed with additional subsidies, such as the $692 million recently announced by the minister, it will cause irreparable harm to the bus companies that, in turn, will cause great difficulty for small communities in his example, in Quebec, and obviously in other parts of the country as well.

Bien entendu, si la Charte devenait contraignante, l’article 2-2 le deviendrait aussi, avec un pouvoir bien plus fort que la Convention européenne des droits de l’homme, d’où un pays a toujours le droit de se retirer.
Of course, if the Charter were to be made binding, then Article 2(2) would also thereby become binding, with far greater power than the European Convention on Human Rights, from which a country is still entitled to opt out.