Traduction de «pays de résidence des parents seront respectées » (Français → Anglais) :

Nous le faisons en nous assurant que toute personne adoptée par un citoyen canadien, lorsque l'adoption était légitime et conforme à la législation en vigueur dans le pays de résidence du parent et dans celui où a eu lieu l'adoption, que cet enfant, ou les parents au nom de l'enfant, pourra faire une demande de citoyenneté.
We are doing that by making sure that anybody who is adopted by a Canadian, where the adoption was legitimate and in conformity with the laws in force at the place of residence of the parent and the laws in force at the place where the adoption took place, that this child, or the parents on behalf of the child, will be able to apply to obtain citizenship for the person.

À la demande d'un volontaire de l'aide de l'Union européenne dont la période de déploiement dépasse six mois, le congé parental peut également inclure des jours de congé pour retourner dans le pays de résidence d'un ou plusieurs enfants à charge de moins de 12 ans;
At the request of an EU Aid Volunteer whose deployment period exceeds six months, the parental leave may also include days off work to go back to the country of residence of (a) dependent child(ren) under the age of 12;

Lorsque les parents adoptifs résident à l'étranger, les décisions du pays où l'adoption a eu lieu et du pays de résidence des parents seront respectées.
For adoptions where the families are remaining abroad, the decisions of the country of adoption and the country of residence of the parents will be respected.

Ces critères sont les suivants: l'adoption doit être conforme aux lois de la province ou du pays de résidence des parents adoptifs, ainsi qu'aux lois du pays où l'adoption a lieu; l'adoption doit créer un véritable lien affectif parent-enfant; l'adoption doit être faite dans l'intérêt supérieur de l'enfant; l'adoption ne doit pas principalement viser l'acquisition d'un statut ou d'un privilège relatif à la citoyenneté ou à l'immigration, ce qui correspond à ce qu'on appelle une adoption de complaisance.
These are as follows: the adoption must conform to the laws of the province or country where the adoptive parents live and to the laws of the country where the adoption has taken place, there must be a genuine parent-child relationship, the adoption must be in the best interests of the child, and the adoption must not have taken place for the primary purpose of acquiring Canadian immigration or citizenship status, also known as an adoption of convenience.

5. Les étudiants/diplômés qui font appel à la mobilité, indépendamment de leur nationalité, sont définis en fonction de leur pays d’origine (priorité au pays où a été dispensé l’enseignement précédent, puis pays de résidence et enfin pays dont l’étudiant ou le diplômé est ressortissant). Pour les données antérieures à 2016, les chiffres concernant les «étudiants/diplômés qui font appel à la mobilité» seront fournis en utilisant la définition nationale du «pays d’origine».
5. Mobile students/graduates, regardless their citizenship, shall be defined by their country of origin (preference to prior education, vs. residence, vs. citizenship). Before 2016, data on ‘mobile students/graduates’ shall be provided using the national definition of ‘country of origin’.

53. toute preuve de l’intégration dans le pays de résidence: liens de parenté, situation professionnelle.
53. proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.

toute preuve de l’intégration dans le pays de résidence: liens de parenté, situation professionnelle.
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.

M. Mark Davidson: Si le parent habite au Canada, l'adoption doit être reconnue par les deux pays, c'est-à-dire le pays dans lequel l'adoption a eu lieu et le pays de résidence du parent, quelle que soit la province.
Mr. Mark Davidson: If the parent is resident in Canada, the adoption would have to be recognized in both jurisdictions, where the adoption took place abroad and also recognized in the jurisdiction of the residency of the parent, regardless of what province that might be.

Afin de favoriser la mobilité, notamment en facilitant les visites familiales, pour les ressortissants de pays tiers se rendant chez des parents proches qui sont des citoyens de l’Union résidant sur le territoire de l’État membre dont ils sont ressortissants, et pour les parents proches de citoyens de l’Union résidant dans un pays tiers et souhaitant visiter ensemble l’État membre dont le citoyen de l'Union a la nationalité, il convient de prévoir des assouplissements procéduraux.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.

À la lumière des événements, le gouvernement s'engage-t-il maintenant à supprimer l'article 46 du projet de loi C-19 et redonner l'assurance aux travailleurs de ce pays que leurs décisions démocratiques seront respectées?
In light of these events, will the government now agree to drop clause 46 from Bill C-19 and reassure the workers of this country that their democratic decisions will be respected?