Vertaling van "pays d'un référendum fédéral coûterait 140 millions " (Frans → Engels) :

À ce dernier propos, j'ai déjà écrit à M. Preston Manning, qui était alors chef de l'opposition officielle car il m'avait fait parvenir une demande écrite sur la question. Je lui ai répondu que de tenir un référendum en même temps qu'un scrutin fédéral ajouteraient aux dépenses électorales quelque 10 millions de dollars tandis que la tenue dans l'ensemble du pays d'un référendum fédéral coûterait 140 millions de dollars.
In the latter case, by the way, I once wrote to Mr. Preston Manning, who was then leader of the official opposition, because he had made a written request to me, and I answered that a referendum held at the same time as a federal election would add some $10 million to the cost of an election, as opposed to $140 million, which a federal referendum applied throughout the country would cost.

Dans une lettre adressée à l'Association canadienne du transport urbain, le ministre des Finances estime que la mise en application d'une mesure visant à exonérer d'impôt les cartes d'abonnement de transport en commun coûterait 140 millions de dollars au gouvernement fédéral et aux provinces.
In a letter to the Canadian Urban Transit Association the finance minister estimated that the cost of implementing the tax exempt transit passes would be $140 million for the federal and provincial governments.

C'est le Fonds du revenu consolidé qui a payé cela au gouvernement du Québec, à la suite d'une décision gouvernementale et non pas du directeur général des élections du Canada. Des quelque 42 millions de dollars que le directeur général des élections avait dépensés afin de gérer le référendum québécois, ils en ont donc reçu 35 millions du fédéral.
Of the $42 million that the Chief Electoral Officer had spent in order to manage the Quebec referendum, they received $35 million from the federal government.

L'une des estimations qu'a donné le gouvernement fédéral est que la mise en oeuvre d'un programme de cette nature coûterait 140 millions de dollars.
An estimate has come from the federal government of a $140 million cost to implement this type of program.

Cependant, comme il y a 15 millions de contribuables dans ce pays, si on multiplie 15 millions de dollars par 365 jours cela donne 5,4 milliards de dollars qu'il en coûterait au Trésor fédéral.
However, at the same time there are 15 million taxpayers in the country. If we were to multiply the $15 million a day by 365 days a year, we would find the cost to the federal treasury in lost revenue would be $5.4 billion.