Vertaling van "pays créanciers afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays créancier
creditor country

système de notification du pays créancier | SNPC [Abbr.]
creditor reporting system | CRS [Abbr.]

Système de notification des pays créanciers | SNPC [Abbr.]
Creditor Reporting System | CRS [Abbr.]

pays créanciers participants
participating creditor countries

système de notification des pays créanciers
Creditor Reporting System

pays emprunteurs à des créanciers officiels
official borrowers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. constate, avec une vive préoccupation, que les pays en développement devraient probablement faire face à un besoin de financement de 315 milliards de dollars en 2010, et que l'aggravation des difficultés budgétaires dans les pays les plus vulnérables risque de les priver de 11,6 milliards de dollars de dépenses essentielles affectées à l'éducation, à la santé, aux infrastructures et à la protection sociale; estime, dès lors, qu'il est approprié d'examiner les bases d'un accord avec les pays créanciers afin d'établir un moratoire provisoire ou une annulation de la dette pour les pays les plus pauvres, leur permettant de mettre en œuvre des politiques budgétaires anticycliques propres à atténuer les graves conséquences de la crise; propose que des efforts soient consentis afin de faciliter des arrangements d'arbitrage transparent de la dette;
33. Notes with great concern that developing countries are expected to face a financial shortfall of USD 315 billion in 2010 and that mounting fiscal distress in the most vulnerable countries is imperilling USD 11.6 billion of core spending in education, health, infrastructure and social protection; considers it appropriate, therefore, to explore the grounds for an agreement with creditor countries to establish a temporary moratorium or debt cancellation for the poorest countries to enable them to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes that efforts be made to facilitate arrangements for transparent debt arbitration;

(EN) «estime, dès lors, qu’il est approprié d’examiner les bases d’un accord avec les pays créanciers afin d’établir un moratoire provisoire ou une annulation de la dette pour les pays les plus pauvres, leur permettant de mettre en œuvre des politiques budgétaires anticycliques propres à atténuer les graves conséquences de la crise; propose que des efforts soient consentis afin de faciliter des arrangements d’arbitrage transparent de la dette».
‘Considers it appropriate, therefore, to explore the grounds for an agreement with creditor countries to establish a temporary moratorium or debt cancellation for the poorest countries to enable them to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes that efforts be made to facilitate arrangements for transparent debt arbitration’.

Afin de garantir, le cas échéant, la faculté de déprécier ou de convertir des engagements dans des pays tiers, la reconnaissance de cette faculté devrait être incluse dans les clauses contractuelles régies par le droit des pays tiers, notamment pour les engagements classés à un niveau inférieur dans la hiérarchie des créanciers.
To ensure the ability to write down or convert liabilities when appropriate in third countries, recognition of that possibility should be included in the contractual provisions governed by the law of the third countries, especially for those liabilities ranking at a lower level within the hierarchy of creditors.

L’UE est également déterminée à fournir collectivement une assistance technique afin de renforcer les capacités de gestion de la dette des pays débiteurs, ainsi qu’à favoriser la tenue de négociations efficaces sur la dette avec les créanciers publics bilatéraux non membres du Club de Paris et les créanciers commerciaux.
The EU is also committed to collectively provide technical assistance to strengthen the debt management capacities of debtor nations, and to assist efficient debt negotiations with non-Paris Club official bilateral creditors and commercial creditors.

20. soutient les demandes visant à envisager la suspension, l'annulation, l'allégement et la conversion de la dette pour les pays les plus touchés par le tsunami, avec l'objectif strictement défini d'une réduction de la pauvreté et d'une reconstruction des communautés touchées; invite le Conseil à soutenir la mise en place d'un groupe de travail associant la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et le Club de Paris des créanciers afin d'élaborer un plan d'allègement de la dette d'ici au mois de février;
20. Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;

La partie centraméricaine a lancé un appel à l'Union européenne afin qu'elle se joigne aux efforts visant à obtenir l'appui financier complémentaire de la communauté internationale en mettant en oeuvre des mécanismes créatifs et innovateurs afin de soutenir les efforts les plus importants consentis par les pays créanciers de la région pour accorder à leurs débiteurs intrarégionaux l'allégement de la dette qui leur revient dans le cadre du Club de Paris.
The Central American side appealed to the European Union to ally itself to efforts to win the additional financial backing of the international community, through creative and innovative mechanisms designed to support the best efforts of creditor countries in the region in granting their intra-regional debtors appropriate debt relief in the framework of the Paris Club.

Les fonctionnaires ont expliqué que le Canada revoit régulièrement son portefeuille de prêts et qu’il renonce au remboursement de certaines dettes dans le cadre d’ententes avec des États créanciers afin d’aider les pays en développement les plus endettés.
The officials explained that Canada’s loan portfolio is reviewed regularly and that loans are periodically forgiven as part of a number of agreements among creditor nations to assist the most indebted developing countries.

Les fonctionnaires ont expliqué que le Canada revoit régulièrement son portefeuille de prêts et qu'il renonce au remboursement de certaines dettes dans le cadre d'ententes avec des États créanciers afin d'aider les pays en développement les plus endettés.
The officials explained that Canada's loan portfolio is reviewed regularly and that loans are periodically forgiven as part of a number of agreements among creditor nations to assist the most indebted developing countries.