Traduction de «pays concernés eux-mêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]
Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que la mission EUCAP Nestor, œuvrant sous la direction des pays concernés eux-mêmes, dégagera des solutions durables au fléau de la piraterie".
Under the leadership of the countries themselves, I hope that EUCAP Nestor will create lasting solutions to the scourge of piracy".

Les questions de sécurité, développement et protection de l'environnement nécessitent une coopération étroite de l'Union européenne avec chacun d'eux mais ne pourront être résolues sans une volonté des pays concernés eux-mêmes de coopérer entre eux.
Security, development and environmental protection issues require close cooperation between the EU and each of the countries, but will not be resolved without a willingness on the part of the countries concerned to cooperate with each other.

Dans les pays concernés eux-mêmes, nous constatons un changement de mentalité.
In the countries themselves, too, we see that the mood is changing.

Je soutiens aussi le rapport lorsqu’il fait référence à une proposition de la Commission qui voit converger les contributions financières d’origines aussi diverses que l’UE, les programmes nationaux de recherche des différents États participants et du secteur privé, impliquant les pays concernés eux-mêmes dans ce programme.
I also support the report because it refers to a Commission proposal in which financial contributions converge from sources as diverse as the EU, national research programmes within the various participating States and from the private sector, involving the affected countries themselves in the programme.

25. met l'accent sur le fait que le changement à moyen et long terme doit venir des pays concernés eux-mêmes et que l'aide internationale au développement, comme les programmes communautaires de développement, a là un rôle complémentaire crucial à jouer;
25. Emphasises that medium- and long-term change must come from within the countries concerned and that there is a crucial complementary role to be played by international development assistance such as the development programmes of the EC;

Nous continuerons de collaborer étroitement pour obtenir l'adhésion rapide des pays candidats, petits et grands, sur la base d'engagements en ce qui concerne l'accès aux marchés qui soient à la fois mutuellement acceptables et viables du point de vue commercial, et de l'acceptation des règles de l'OMC, étant entendu que le rythme de progrès en matière d'adhésion dépend dans une large mesure des efforts déployés par les pays candidats eux-mêmes.
We will continue to work closely together to obtain the early accession of candidate countries, large and small, on the basis of mutually acceptable and commercially viable market access commitments and adherence to WTO rules, recognising that the pace of progress depends largely on the candidate's efforts.

Ensemble ACP et PTOM "Le Courrier ACP-CEE" 6ème FED 1 340 000 ECU AIDE NON REMBOURSABLE Le présent projet concerne le budget de fonctionnement 1990 de la revue "Le Courrier ACP-CEE" qui a pour objectif l'information entre les pays ACP et la CEE ainsi qu'entre les pays ACP eux-mêmes.
All ACP and PTOM "The Courier ACP-CEE" 6th EDF ECU 1 340 000 GRANT The project covers the 1990 operating budget of The Courier ACP-CEE, the journal aimed at providing a flow of information between the ACP and the EEC countries and between the ACP countries themselves.

L'initiative de la Commission en ce qui concerne les Balkans comporte quatre volets: - le soutien au couloir douanier des Balkans; - une série d'actions à court terme pour remédier aux goulets d'étranglement les plus graves dans les Balkans; - un plan à moyen terme visant à concentrer les investissements de l'Union européenne sur un réseau "multimodal" de couloirs désignés par les pays balkaniques eux-mêmes comme solutions de rechange à l'itinéraire trans-yougoslave; - l'affectation de crédits supplémentaires du programme PHARE à la construction de routes, à des liaisons ferries, à des postes de douane et à d'autres besoins signalés par les pays des Balkans les plus affectés par les sanctions.
The Commission's Balkans initiative falls into four parts: - Support for the Balkans Customs Corridor; - A series of short-term actions to address the most serious bottlenecks in the Balkans; - A medium-term plan to focus European Union investment on a number of "multi-modal" corridors identified by Balkan states themselves as alternatives to the trans-Yugoslav route; - Channelling further funds from the PHARE programme into the construction of roads, ferry connections, customs posts and other needs identified by those Balkan states suffering most from the sanctions.