Traduction de «pays commencent maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)
The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que les pays qui ont des populations autochtones commencent maintenant à manifester plus de respect et de responsabilité envers les droits collectifs des peuples autochtones.
That means that countries with indigenous peoples are now beginning to operate with a greater sense of respect and responsibility for Aboriginal people's collective rights.

Les problèmes économiques se sont multipliés à un point tel que le gouvernement socialiste français commence maintenant à faire marche arrière et à revenir sur ses décisions. Il s'est rendu compte de ce que tout autre pays dans l'histoire a constaté: les taxes et les impôts élevés ne favorisent pas la prospérité d'une société; les taxes et les impôts bas font partie des libertés économiques fondamentales — il y en a d'autres — qui aident tous les citoyens à être prospères.
The economic problems began to grow; so now, the socialist government in France is beginning to retrench and pull away, because it has seen what every other country in history has seen: high taxes do not provide for a prosperous society; low taxes are one of the fundamental economic freedoms—not the only one—that help provide for prosperity for all citizens.

Ces mêmes pays commencent maintenant à réfléchir à la façon dont ils pourraient geler les comptes en banque et se demandent comment ils pourraient aider les opposants de ces gouvernements.
The same countries are now beginning to think about how to freeze bank accounts and how to support opponents of these governments.

Toutefois, un nombre grandissant de pays commencent maintenant à normaliser leurs relations avec le Honduras.
Canada is normalizing relations with Honduras, and we believe the international community must move forward.

Le travail de reconstruction des pays et de mise en place de la démocratie en Tunisie et en Égypte peut vraiment commencer maintenant.
The work of rebuilding the country and of establishing democracy in Tunisia and Egypt can really start now.

22. propose, dans le cadre des mesures communes à l'échelon international visant à réduire efficacement les émissions mondiales de CO2, de développer une approche sectorielle ascendante relative aux industries à forte consommation d'énergie; fait observer que conformément à cette approche, les objectifs de réduction des émissions pour ces industries dans le monde, ainsi que le transfert de technologies comme instrument d'incitation, se sont révélés très efficaces dans des pays comme le Japon et commencent maintenant à être développés dans le cadre du partenariat Asie-Pacifique;
22. Proposes, in the framework of the common international actions to effectively reduce global CO2 emissions, to develop a global, bottom-up sectoral approach on energy-intensive consumption industries; points out that under this approach emission targets for those industries around the world, plus transfer of technology as a stimulus instrument, have proved very effective in countries such as Japan and are now starting to be developed by the Asian Pacific Partnership;

Si les négociations d’adhésion avec la Macédoine commencent maintenant, le pays ne pourra pas adhérer à l’UE avant 2017 au moins.
If the accession negotiations with Macedonia get underway now, it will not be until 2017 at least when that country can join.

Les pays de l'OCDE et, évidemment, les pays émergents que sont la Chine et l'Inde, de même que de nombreux pays qui, traditionnellement, envoyaient un grand nombre d'étudiants au Canada, commencent maintenant à investir beaucoup plus dans leurs propres universités et ils forment maintenant leurs étudiants chez eux.
The OECD nations and of course the emerging nations of China and India, many nations that used to send a lot of students to Canada, are now starting to invest in their own universities much more and those students are being educated at home.

Mais dès que les armes se taisent, la mission de reconstruction du pays commence - une tâche qui intéresse moins les caméras de télévision -, et le danger est qu’il tombe dans l’oubli maintenant que les champs de bataille sont désertés.
As soon as the guns fall silent, however, the task begins of reconstructing the country – a task that is of less interest to the television cameras – and the danger is that it may be forgotten now that the battlefield has been abandoned.

Avec l'entente-cadre sur l'union sociale, notre pays a maintenant un outil extraordinaire pour commencer à partager ses méthodes les plus efficaces et montrer que l'obligation de rendre compte et la transparence sont indispensables si l'on veut que les Canadiens aient l'impression que leurs impôts sont employés à bon escient.
With the social union framework we have an exciting tool with which we as a country can begin to share best practices and demonstrate that accountability and transparency are what Canadians need in order to feel that their taxes are well spent.