Vertaling van "pays candidats remplissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

statut de candidat | statut de pays candidat
candidate country status | candidate status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces pays remplissent, en effet, les critères communs fixés par la directive n° 2013/32 relative aux procédures d’asile pour qu’un pays soit considéré comme sûr; ils sont parties aux grands traités internationaux relatifs aux droits de l’homme; et le Conseil européen a désigné comme pays candidats ceux d'entre eux, soit une majorité, qui remplissent ce que l'on appelle les «critères de Copenhague» (en ce qu'ils garantissent la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect des minorités et leur protection).
These countries fulfil the common criteria of the Asylum Procedures Directive 2013/32 for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).

Le calendrier d’adhésion à l’Union dépend essentiellement du rythme auquel les pays candidats remplissent les critères d'adhésion établis et mettent en œuvre les réformes nécessaires.
The timetable for joining the EU is set primarily by the pace at which aspiring countries fulfill the established conditions for membership and implement the relevant reforms.

46. insiste sur la nécessité d'agir en tant qu'acteur fiable et compréhensible dans les Balkans en appliquant les mêmes normes à chaque pays; se félicite, à cet égard, de la signature des accords de stabilisation et d'association avec la Serbie et la Bosnie-Herzégovine, lesquels permettront de contribuer davantage à la stabilité de la région; estime cependant que des efforts supplémentaires sont nécessaires afin de simplifier les procédures d'octroi de visas et de faciliter l'accès à l'Union européenne des citoyens des Balkans occidentaux; appelle l'ensemble des États membres à ne pas faire obstacle au processus d'adhésion si les pays candidats remplissent les critères de préadhésion;
46. Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;

Le problème que vous avez décrit ne peut donc survenir que lorsqu'il s'agit d'évaluer si les pays candidats remplissent ou non les critères politiques ou économiques dont la formulation est par ailleurs assez vague.
The problem you have described can therefore only arise when considering the question of whether candidate countries comply with the indeed very vaguely formulated political or economic accession criteria.

Les pays candidats remplissent les conditions économiques à des degrés divers, mais la plupart d'entre eux progressent raisonnablement - conduits, comme on pouvait le prévoir, par les six pays avec lesquels les négociations ont déjà commencé.
The extent to which the candidate countries meet the economic criteria varies, but most of them are making acceptable progress - led, as one might expect, by the six countries with which negotiations have already begun.

1. renouvelle son appel, déjà lancé dans sa résolution du 4 juillet 2001 sur le Conseil européen des 15 et 16 juin 2001 à Göteborg , à la Commission et aux gouvernements des États membres et des pays candidats à faire tout ce qui est en leur pouvoir afin que la perspective d'une participation des citoyens des pays candidats aux élections européennes de 2004 devienne réalité, et que, par conséquent, au cas par cas, les traités d'adhésion soient conclus à la fin de 2002 en fonction de l'évolution des différents pays, de sorte que l'Union européenne remplisse son obligation historique ;
1. Reiterates the call it made, in its resolution of 4 July 2001 on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg , to the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality; considers that accession treaties must be concluded on a case-by-case basis by the end of 2002 reflecting the progress made by each of the candidate countries, in order that the European Union's historic commitments may be fulfilled ;

1. appelle de nouveau la Commission et les gouvernements des États membres et des pays candidats à faire tout ce qui est en leur pouvoir afin que la perspective d'une participation des citoyens des pays candidats aux élections européennes de 2004 devienne réalité, et que, par conséquent, les traités d'adhésion soient conclus à la fin de 2002 en fonction de l'évolution des différents pays, de sorte que l'Union européenne remplisse son obligation historique;
1. Reiterates its call on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality; considers that accession treaties must be concluded by the end of 2002 reflecting the progress made by each of the candidate countries, in order that the European Union's historic commitments may be fulfilled;

Appliquer cette recommandation à la lettre reviendrait à exclure l'ouverture des négociations avec la plupart des autres pays candidats, étant donné qu'ils ne remplissent pas pleinement les critères économiques.
If we apply this recommendation to the letter, it rules out opening negotiations with most of the remaining applicant countries since they do not fully meet the economic criteria.

Les États des Balkans occidentaux ont depuis 1999 une promesse de pouvoir adhérer s’ils remplissent les conditions préalables. En dehors de la Croatie, qui est déjà un pays candidat à l’adhésion, tous ces pays en sont encore très éloignés.
The countries of the Western Balkans have been assured since 1999 that they would be able to accede if they met the requirements, and all of them except for Croatia, which is already a candidate for Accession, are still very far from achieving this goal.

Il reste à voir si d'autres pays, qui remplissent également les conditions économiques et politiques d'une adhésion rapide, seront candidats.
IT REMAINS TO BE SEEN, IF OTHER COUNTRIES, WHICH ALSO FULFIL THE ECONOMIC AND POLITICAL CONDITIONS FOR QUICK ACCESSION, WOULD APPLY.