Traduction de «pays candidats prendront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

statut de candidat | statut de pays candidat
candidate country status | candidate status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatorze sociétés nationales de la Croix-Rouge dans les États membres et 11 dans les pays candidats prendront part à des activités destinées à réduire le nombre d'écoliers blessés ou tués dans la circulation routière en Europe: diffusion d'informations, sensibilisation et échange de bonnes pratiques en matière de sécurité routière.
Fourteen national Red Cross societies in EU countries and 11 national societies in candidate countries will take part in activities aimed to reduce the number of school children injured and killed in road traffic across Europe by providing information, raising awareness and exchanging good practice on road safety.

J'espère que tous les pays candidats prendront part à la convention, sous les principes de Helsinki, à savoir, une égalité de traitement.
I hope all candidate countries will participate in the Convention, under the principles of Helsinki, namely equal treatment.

10. espère que les pays candidats prendront toutes les mesures nécessaires dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et soutient leurs efforts dans ce domaine;
10. Expects the candidate countries to take all necessary measures in the fight against corruption and organised crime and supports their efforts in this area;

Un large éventail de parties intéressées et d'experts, y compris des représentants des États membres, des pays adhérents et des pays candidats, des régions, des villes, des entreprises, des ONG et des universités, prendront part à ce processus.
A wide range of stakeholders and experts, including representatives of Member States, Acceding and Candidate Countries, regions, cities, enterprises, NGOs and academics will be involved.

Demanderez-vous à vos services, Messieurs les Commissaires Prodi et Verheugen, d'ouvrir ces chapitres de négociation avec les pays candidats qui ont mené à bien tout ce que nous avons demandé jusqu'ici afin qu'à Nice, nous puissions regarder dans les yeux les peuples d'Europe centrale et orientale et leur dire que nous sommes parvenus à accomplir les réformes nécessaires et que, d'ici la fin de la prochaine législature, ils prendront également place à Bruxelles et à Strasbourg ?
Will you, President Prodi and your colleague Commissioner Verheugen, instruct the Commission to open those chapters for the applicant countries who have achieved everything we have so far required so that at Nice we can look the peoples of Central and Eastern Europe in the eye and say: yes, we have succeeded in making the necessary reforms and within the lifetime of one Parliament you will also take your place in Brussels and Strasbourg.

J'espère que les pays candidats à l'adhésion et nous-mêmes les prendront à cœur.
I hope that the candidate countries and we too will take them to heart.

19. reconnaît que, bien que la priorité soit accordée à la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des négociations d'adhésion des pays candidats et des négociations commerciales avec des pays tiers, la mesure la plus efficace est celle que prendront les gouvernements et les autorités juridiques de ces États; estime, par conséquent, qu'il importe au plus haut point d'échanger les informations appropriées;
19. Recognises that while priority is given to the protection of intellectual property rights in the accession negotiations for new Member States and in trade negotiations with third countries, the most effective action will be by the Governments and legal authorities of those Member States. Therefore, an exchange of appropriate information is vital;

L'impact de l'élargissement dépendra beaucoup des performances économiques de l'Union européenne actuelle, elles-mêmes subordonnées, dans une large mesure, à la réussite de l'Union économique et monétaire; il dépendra des performances économiques des pays candidats; de facteurs essentiellement exogènes, tels que l'environnement international et les prix mondiaux dans les domaines de l'agriculture et de l'énergie; de la mise en oeuvre, dans les délais requis, des nouvelles dispositions institutionnelles de l'Union; et de la forme que prendront, à l'avenir, les politiques de l'Union, notamment la politique agricole commune et les politiques structurelles, mais également la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les politiques menées en matière de justice et d'affaires intérieures.
The impact of enlargement will very much depend on the economic performance of the present EU, itself depending to a large extent on the success of Economic and Monetary Union; on the economic performance of candidate countries; on largely exogenous factors, such as the international environment, world agricultural and energy prices; on the timely implementation of the Union's new institutional arrangements; and on the future form of the Union's policies, in particular the Common Agricultural and structural policies, but also of the Common Foreign and Security Policy and of policies in the area of Justice and Home Affairs.

Le Conseil européen espère que les peuples des autres pays candidats prendront la même décision.
The European Council hopes that the decision of the population in the other candidate countries will be the same.