Traduction de «pays candidats montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

statut de candidat | statut de pays candidat
candidate country status | candidate status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les rapports sur la mise en oeuvre des stratégies nationales tout au long de la vie qui émanent des États membres, des pays de l'AELE/EEE, des pays adhérents et des pays candidats [15], montrent que si l'apprentissage tout au long de la vie est une question qui concerne la population dans son ensemble, l'accent est principalement mis aujourd'hui sur l'enseignement initial et la population active.
In addition, reports on the implementation of national strategies for lifelong learning from Member States, the EFTA/EEA countries, the acceding and candidate countries [15] show that, while lifelong learning is an issue affecting the population as a whole, the main focus is currently on initial education and the working population.

Alors que de nombreux pays montrent l'importance qu'ils accordent à une propriété partagée par les partenaires sociaux, notamment en ce qui concerne la conception et la mise en oeuvre d'approches reposant sur des systèmes duels, cette reconnaissance est moins évidente dans les pays adhérents et les pays candidats.
While many countries demonstrate recognition of the importance of shared ownership by social partners, for example in designing and implementing dual-system approaches, this recognition is less evident in acceding and candidate countries.

Par ailleurs, d'autres éléments montrent le potentiel économique d'une Europe élargie : les pays candidats ont eu, en général, un taux de croissance économique plus élevé que l'Union actuelle et, globalement, ils contribueront à élever le niveau moyen d'éducation dans l'Union, alors que les populations ayant un faible niveau d'éducation seront toujours concentrées, entre autres, dans des régions du sud de l'Europe (Portugal, Espagne, Italie et Grèce).
On the other hand, other factors demonstrate the economic potential of an enlarged EU: the candidate countries in general have had a higher rate of economic growth than the present Member States and overall will help raise the average level of education in the Union, whereas the people with a poor level of education will continue to be concentrated among other areas in certain regions in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece).

Plusieurs arrêts de la Cour de justice, de même que les régimes de visas actuellement appliqués pour d’autres pays candidats, montrent que ce rapport devrait clairement soutenir une libéralisation du régime de visas pour les ressortissants turcs, et en particulier les hommes d’affaires et les étudiants.
Also, several ECJ rulings, as well as existing visa regimes for other candidate states, have proved the point that visa liberalisation for Turkish citizens, especially businesspeople and students, should be clearly endorsed in this report.

Les derniers rapports d'étape sur les pays candidats montrent que tous ceux qui adhèreront en 2004 ont provisoirement terminé leurs négociations sur l'acquis concernant le chapitre sur la politique des consommateurs et n'ont pas demandé de dispositions transitoires.
In the Commission's latest progress reports on the candidate countries, all those countries which will join in 2004 have provisionally closed their negotiations on the acquis related to the Consumer Policy chapter and have not requested any transitional arrangements.

Le document de stratégie (COM(2001) 700 final) et les rapports de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats et l'état des négociations dans le domaine agricole pour l'année 2001 (SEC(2001) 1744 et suivants) montrent que les pays candidats devront encore consentir des efforts considérables pour transposer l'acquis communautaire dans le domaine agricole.
The Commission’s strategy paper (COM(2001) 700 final) and reports on progress towards accession by each of the candidate countries and the state of the accession negotiations in the field of agriculture from 2001 (SEC(2001) 1744 et seq) indicate that considerable efforts are still needed in order for the candidate countries to transpose the acquis communautaire in agriculture.

Il est révélateur que les minorités nationales des pays candidats se montrent particulièrement intéressées par une adhésion rapide dès lors que l’appartenance à l’Union européenne représente pour elles la protection la plus sûre.
It is symptomatic that national minorities in the applicant states are particularly keen on rapid accession because they see membership of the European Union as their most effective form of protection.

Les efforts déjà accomplis dans ce domaine montrent que le processus d'élargissement apporte l'avantage d'une plus grande sécurité dans les pays candidats mais aussi dans toute l'Europe, avec pour conséquence une plus grande sécurité aussi pour les populations concernées et l'ensemble des populations européennes.
The efforts that have already been made in this sphere demonstrate that this is another area where the enlargement process represents a golden opportunity to achieve greater security in the candidate countries, and indeed in the whole of Europe. This translates into greater security for the people in the candidate countries and greater security for all the people of Europe.

Alors que les pays candidats commencent à suivre peu à peu la stratégie pour l'emploi, comme le montrent les documents d'évaluation conjointe concernant les priorités stratégiques en matière d'emploi, une activité similaire a été menée tout au long de l'année 2002 en vue de l'élaboration de mémorandums conjoints sur l'insertion.
Whereas the Candidate Countries are gradually all starting to mirror the employment strategy, as illustrated in the Joint Assessment Papers on employment policy priorities, a similar activity has been developed throughout 2002 to prepare Joint Inclusion Memoranda.

Les résultats de l'enquête montrent clairement qu'en général, la Commission et les ONG de défense de l'environnement établies dans l'Union européenne sont favorables à l'inclusion des ONG des pays candidats dans le programme d'action, pour autant que la disposition exigeant des ONG d'être actives au niveau européen, dans plusieurs pays, soient maintenues (en d'autres termes, les ONG locales et nationales devraient continuer à être exclues du bénéfice d'un financement) et qu'une augmentation du budget actuel puisse être garantie.
The survey results clearly show that, in general, the Commission and the EU environmental NGOs are in favour of including Candidate Countries' NGOs under the Action Programme - as long as the provisions for being active at a European, multinational level stays (that is, local and national NGOs should still be ineligible) and that an increase of the present budget can be secured.