Vertaling van "pays candidats auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

statut de candidat | statut de pays candidat
candidate country status | candidate status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays candidats auraient dû bénéficier d'une autonomie de décision en ce qui concerne l'achat et la vente de terrains agricoles et de résidences secondaires, du moins jusqu'à ce que leurs revenus soient comparables aux nôtres.
The applicant countries should be allowed to decide on their own regarding the buying and selling of agricultural land and second houses, at least until their incomes are comparable to ours.

Les pays candidats auraient dû bénéficier de conditions plus flexibles, comprenant différents types d'accords d'association garantissant une influence mutuelle et des obligations mutuelles, en lieu et place d'un Accord EEE de type colonial.
The applicant countries should have been offered more flexible conditions, including different types of association agreements with mutual influence and mutual obligations instead of the colonial style EEA-agreement.

Cette démarche aurait présenté deux avantages: d'une part, les pays candidats auraient de la sorte également pu se familiariser avec la gestion de crédits UE, peut-être avec la partie disponible un peu moins importante du budget, d'autre part, les paiements auraient pu être accélérés, du moins en ce qui concerne cette partie, et la Commission en aurait porté la responsabilité du contrôle et de la mise en œuvre.
That procedure would have had two advantages. Firstly, the applicant countries would have been introduced to managing EU funds, possibly with the somewhat smaller part of the available budget, and secondly, at least that part over which the Commission exercised control and responsibility, payments would have been made more promptly.

Le rapporteur pour avis prend acte des craintes de la Commission: des paiements directs aux agriculteurs des pays candidats auraient un effet déstabilisateur sur les économies de ces pays.
Although the draftsman recognises the Commission's concerns that direct payments to farmers in accession countries would have a destabilising effect on their economies, it would be unfortunate if such an approach was to be seen as being based on budgetary considerations.

Par exemple, on ignore si des pays candidats auraient le droit de participer à la phase de développement de GALILEO et si la Commission prévoit des dispositions qui permettraient à ces pays de s'adapter aux innovations de la Communauté en matière télématique.
For instance, it remains unclear whether candidate countries would be entitled to participate in the development phase of GALILEO, and whether the Commission foresees any arrangements to gear these countries to the telematic innovations of the Community.

Mais le fait est que nous renonçons à de nombreux candidats compétents des différentes régions du pays, que ce soit le Canada atlantique, le Nord, les Prairies ou la Colombie-Britannique, qui ne souhaitent pas quitter leur lieu de résidence, si ce n'est pour des déplacements occasionnels, mais qui auraient bien voulu que le pays dans son ensemble puisse profiter de leur expertise.
But the reality is we are eliminating many qualified people across the country from Atlantic Canada, the north, the Prairies, and British Columbia, who don't want to leave their regions, aside from travelling occasionally, and who want to contribute their expertise to the country as a whole.

Pour 72% des répondants dans les pays adhérents et dans les pays candidats la raison invoquée est matérielle : ils n'auraient pas les moyens de s'installer.
72% of the respondents in the acceding and candidate countries cite material difficulties: they can't afford a place of their own.

À cette occasion, il a été stipulé que ces négociations, à l'instar de celles qui étaient en cours pour les produits agricoles, seraient placées "dans le contexte général du processus d'adhésion", à savoir qu'elles auraient pour objectif de faciliter le commerce en contribuant à préparer l'intégration des PECO (en tant que pays candidats à l'adhésion) dans le marché intérieur.
It was stipulated that the negotiations, as in the case of those already under way for farming products, would be held "in the overall context of the accession process", in other words that they would seek to facilitate trade by helping prepare for the integration of the CCEE (as candidate countries) into the internal market.

les 8 pays candidats restants auraient un revenu de 40 % environ de la moyenne et une population de 16 % du total.
The 8 remaining candidate countries with an income of around 40% of the average and a population of 16% of the total.

Le commissaire Lamy a déclaré que la Communauté était résolue à libéraliser davantage les échanges en étendant les accords actuels à de nouveaux secteurs et en concluant de nouveaux accords avec d'autres pays candidats dès que ces derniers auraient aligné leur législation sur celle de la Communauté.
"The Community is determined to further open trade by extending the current agreements to new sectors and concluding new ones with other candidate countries, as soon as their legislation is adequately aligned.