Traduction de «pays candidats assimilent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

statut de candidat | statut de pays candidat
candidate country status | candidate status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. rappelle que la notion de "capacité d'absorption" a été mentionnée formellement pour la première fois en 1993, lorsque le Conseil européen de Copenhague a reconnu que, outre les critères politiques et économiques auxquels les pays candidats doivent répondre pour adhérer à l'Union, "la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats";
2. Recalls that the notion of "absorption capacity" made its first formal appearance in 1993, when the European Council of Copenhagen recognised that, alongside the political and economic criteria that candidate countries must satisfy in order to accede to the Union, "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration" also constitutes "an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries";

Cependant, il est capital que tous les pays candidats assimilent cette stratégie et parviennent, d'ici au moment de leur adhésion, à suivre au même rythme l'essentiel de cette politique.
However, it is critical that all candidate countries shadow this strategy and are up to speed on the substance of it by the time they join the EU.

Cependant, il est essentiel que tous les pays candidats assimilent la stratégie européenne pour l'emploi et parviennent, d'ici au moment de leur adhésion, à suivre au même rythme l'essentiel de cette politique et de sa gestion administrative.
However, it is critical that all candidate countries shadow the Community strategy and are up to speed on the substance and administrative operation of this policy by the time they join the EU.

3. souligne que les pressions économiques et sociales résultant des nécessaires réformes structurelles à mettre en œuvre dans les pays candidats pourraient amener les populations de ces pays à assimiler élargissement à aggravation du chômage et de la pauvreté dans les zones rurales; suggère donc que l'on suive de près les évolutions économiques et sociales et que l'on intensifie les contacts avec les agriculteurs des pays candidats, de sorte que des mesures appropriées de développement rural puissent être envisagées pour sauvegarder l'agriculture de semi-subsistance et sa fonction sociale, et de manière à promouvoir, conformément aux objectifs du deuxième pilier de la PAC, une production agricole respectueuse de l'environnement et une diversification des revenus; invite la Commission et le Conseil à prolonger le programme SAPARD de manière qu'il couvre la décennie qui suivra l'élargissement, afin de réduire au minimum les troubles sociaux déterminés par une réduction continue et importante de la main-d'œuvre agricole;
3. highlights the risk that economic and social pressures due to the necessary structural reforms necessary in applicant countries may cause people in those countries to associate enlargement with growing rural unemployment and poverty; suggests, therefore, to follow closely the developments in socio-economic fields and to intensify contacts with candidate farmers, so that appropriate rural development measures could be considered to save semi-subsistence farming and its welfare function, as well as to promote environmentally friendly agriculture production and income diversification according to the objectives of the Second Pillar of the CAP; calls on the Commission and the Council to extend the Sapard programme to cover the decade after enlargement, in order to minimise the social upheaval of a continuing and significant reduction in the agricultural labour force;

Naturellement cela ne veut pas dire, par conséquent, que nous devons simplement être attentifs au respect, de la part des pays candidats, des trois critères fixés à Copenhague : liberté, démocratie et droits de l'homme, une économie de marché concurrentielle et compétitive capable de relever les défis internes à l'Union, et l'assimilation progressive des acquis communautaires laquelle, comme le commissaire Verheugen l'a rappelé ce matin, inclut aussi l'assimilation complète du droit européen, ce qui est peut-être le passage, la difficulté majeure pour les pays candidats.
This does not, of course, simply mean that we must monitor carefully the candidate countries’ respect for the three Copenhagen criteria: freedom, democracy and human rights, a competitive market economy able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and gradual incorporation of the Community acquis which, as Commissioner Verheugen pointed out this morning, also requires full incorporation of European law, which has proved to be maybe the most difficult part of the process for the candidate countries.

Etant donné la situation socio-économique défavorisée des pays candidats, la rapidité de la transition vers l'économie de marché et l'importance des efforts à consentir pour participer au marché unique, le succès de l'intégration de ces pays dépendra en partie de l'intensité des actions structurelles qui pourront leur être consacrées et donc du degré de préparation nécessaire pour assimiler l'acquis communautaire.
Owing to the unfavourable socio-economic situation in the applicant countries, their rapid transition to the market-economy system, and the scale of the action to be taken to enable them to participate in the single market, the successful integration of these countries will depend in part on the intensity of structural support that can be given them and, therefore, on their level of preparedness to adopt the acquis.

La capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne et en respectant sa cohésion interne ainsi que ses principes fondamentaux constitue également un élément important qui répond à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration and respecting its internal cohesion and its fundamental principles is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.

En outre, le Conseil européen de Copenhague a conclu que: "La capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important répondant à l'intérêt général, aussi bien de l'Union que des pays candidats".
In addition, the Copenhagen European Council concluded that: "The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries".