Traduction de «pays candidat occupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

statut de candidat | statut de pays candidat
candidate country status | candidate status

Protocole relatif aux pays ou territoires présentement occupés
Protocol concerning countries or territories at present occupied

Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco
Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon

Réunion de représentants des pays et de représentants des organismes intergouvernementaux qui s'occupent de l'environnement dans la région la CEAEO
Meeting of Representatives of Countries and Intergovernmental Bodies Active in the Field of Human Environment in the ECAFE Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit des pays suivants: à l’est: Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Moldavie et Ukraine; au sud: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, territoire palestinien occupé, Syrie et Tunisie; pays candidats: Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Turquie et Islande; pays candidats potentiels: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Kosovo (tel que défini par la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies).
East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine; South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia. Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland. Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).

Quelle place occupent les normes environnementales fixées pour l’utilisation de l’énergie nucléaire dans l’agenda de coopération avec les pays candidats (vous avez mentionné trois pays un peu plus tôt, je fais référence aux pays candidats)?
In the cooperation agenda with candidate countries (you mentioned three countries earlier, I am referring to the candidate countries), how high are environmental standards set for the use of nuclear energy?

Il est inacceptable que le territoire d'un pays membre de l'Union européenne soit illégalement occupé par un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
It is unacceptable for a nation that is a member of the European Union to be illegally occupied by a nation that is also an applicant for membership to the same European Union.

Nous serions alors confrontés à une situation où un pays candidat occupe non seulement une partie du territoire d’un actuel État membre, mais, en plus de cela, va engager une sorte de guerre locale dans un autre pays voisin, en l’occurrence, l’Iraq.
Then we would be faced with a situation where a candidate country is not only occupying part of the territory of an existing Member State with its military, but on top of that is going to wage a kind of local war in another neighbouring country, Iraq on this occasion.

Il semble que l’Union européenne ne soit pas gênée par le fait qu’un pays candidat occupe une partie du territoire d’un État membre existant.
It appears that the European Union has no problems with the fact that a candidate country is occupying part of the territory of an existing Member State.

Selon Viviane Reding, commissaire européen responsable de l'éducation et de la culture, "en dépit de l'excellent classement de certains pays de l'Union européenne et de certains pays candidats, le classement PIRLS montre qu'il reste encore beaucoup à faire pour que la majorité des pays européens participants puissent atteindre le même niveau que les États-Unis et les autres pays qui occupent la tête du classement".
« In spite of the outstanding positions achieved by some EU and candidate countries, the PIRLS ranking shows that much still needs to be done to ensure that the majority of the participating European countries can reach the same attainment levels as the US and other top-ranking countries" commented Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture.

Les pays candidats sont d'ores et déjà associés, en tant qu'observateurs, aux activités de divers groupes de travail IDA composés d'experts nationaux, s'occupant de questions telles que la sécurité des réseaux ou les portails administratifs en ligne.
The candidates are already involved, as observers, in a number of IDA working groups of national experts, responsible for areas such as network security and e-Government portals.

Afin d'ouvrir la voie à cette participation, les pays candidats sont d'ores et déjà associés, en tant qu'observateurs, aux activités de divers groupes de travail IDA composés d'experts nationaux, s'occupant de questions telles que la sécurité des réseaux ou les portails administratifs en ligne.
To pave the way for this participation, the candidates are already involved, as observers, in a number of IDA working groups of national experts, responsible for areas such as network security and e-Government portals.

15. convaincu de l'urgence de lutter contre le phénomène encore très répandu de la discrimination et de l'inégalité de traitement dans les pays candidats, demande l'application de la législation communautaire en vigueur dans ce domaine (directive sur l'égalité entre hommes et femmes; directive sur l'interdiction de la discrimination raciale, directive cadre sur l'emploi) dans le cadre de l'acquis communautaire et encourage les pays candidats à mettre en place des politiques globales de lutte contre la discrimination après avoir consulté les ONG qui s'occupent de ces questions;
15. Is convinced of the urgent need to combat the still-widespread phenomenon of discrimination and unequal treatment in the applicant countries, calls for the implementation of existing EU legislation in this field (directives on sexual equality, the race directive and the Employment Framework Directive) as part of the 'acquis communautaire' and encourages the applicant countries to set up comprehensive anti-discrimination policies in consultation with relevant NGOs;

Comme l’ont rappelé nombre d’intervenants, nous avons affaire à une occupation. L’occupation par un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne - la Turquie - d’une partie d’un autre pays candidat à l’adhésion.
As many speakers have said, we have a state of occupation; occupation by a country applying for membership of the European Union – Turkey – of part of another country that is also applying for membership.