Vertaling van "pays bien gouvernés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien du pays [ bien général | bien public | bien commun | intérêt général ]
public interest [ general interest | public good ]

biens d'une importance capitale pour le pays [ biens dont la protection s'impose dans l'intérêt national ]
assets sensitive to the national interest

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg) et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States (the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg) and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation

Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg) et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Agreement between the Governments of the Benelux Countries (the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg) and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation

Protocole d'accord entre les gouvernements des pays du G-7, la Commission des Communautés européennes et le gouvernement de l'Ukraine sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl
Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant

gouvernement hôte | gouvernement du pays hôte
host government

Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre
Memorandum of Understanding (MoU) of 6 July 1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais cela exige, pour revenir à votre question précédente, madame Lalonde, qu'on ait des pays bien gouvernés.
However, getting back to your previous question, Ms. Lalonde, for this to happen, countries must be properly governed.

Même dans les pays bien gouvernés, la loi protège seulement les intérêts les plus centraux et est en outre limitée par ce qu'il est possible d'interdire ou d'exiger.
Even in well-governed countries, the law protects only the most central of interests and is further limited by what is feasible to prohibit or to require.

L’Union doit se conformer à son propre cadre juridique, et en particulier à la stratégie de sécurité de l’UE, qui souligne «la nécessité d’avoir une multitude de pays bien gouvernés à ses frontières».
The Union needs to abide by its own legal framework and particularly the EU security strategy, which underlines ‘the need to have a wealth of well-governed countries on its border’.

Ca a très bien fonctionné mais il est évident que ça a bien fonctionné parce que nous avons eu l’appui, dans ces trois pays, du gouvernement, car si ce dernier ne vous appuie pas sur cette question-là, c’est extrêmement difficile.
It worked very well, but it is obvious that it worked well because in those three countries we had the support of their governments, because without such support on this issue it is extremely difficult.

En Afrique, la pratique a montré que même des pays bien gouvernés ayant une économie relativement performante restent souvent très fragiles.
Practice in Africa has shown that even well governed countries with a relatively well performing economy remain often very fragile.

Cela nous rapprochera encore de l’objectif central de la stratégie européenne de sécurité, à savoir promouvoir, aux frontières du bassin méditerranéen, un cercle de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites, fondées sur la coopération.
It will take us another step down the road towards a central objective of the EU’s Security Strategy, namely: 'to promote a ring of well-governed countries . on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations'.

Vous parlez de pays bien gouvernés, du respect des droits de la personne, de la justice dans le cadre des régimes politiques, etc.
You talk about countries with good governance, where human rights are respected, and where there is justice in the form of an accountable political and judicial system.

J'appuie pleinement l'idée que les pays bien gouvernés, où les droits de la personne sont respectés et où il y a de la justice dans le cadre d'un régime politique et judiciaire responsable, ont de meilleures chances non seulement de faire face aux menaces à la sécurité, mais aussi de canaliser les divergences dans l'expression politique légitime.
I fully support the notion that countries with good governance, where human rights are respected, and where there is justice in the form of an accountable political and judicial system have a better chance of not only dealing with security threats, but also channeling dissent into legitimate political expression.

Le travail que les administrations publiques font est important et, oui, un pays bien gouverné est plus efficace.
The work done by governments is important and yes, a well-governed country is more effective.

En coopération avec le Projet du millénaire de l'ONU, votre rapporteur pour avis considère que la suppression des frais de scolarité primaires dans un petit nombre de pays bien gouvernés constitue la mesure à gains rapides dans laquelle l'Union européenne pourrait investir le plus rapidement et le plus efficacement des crédits budgétaires.
In cooperation with the UN Millennium Project, the rapporteur has identified the ending of user fees for primary schools in a few well-governed countries as the quickest and most effective of the Quick Wins for an investment from the EU budget.