Vertaling van "pays basque doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]
Basque Country [ Autonomous Community of the Basque country ]

Euskadi ta askatasuna [ ETA | Patrie basque et liberté | Pays basque et liberté ]
Euskadi ta Askatasuna [ ETA | Basque Homeland and Liberty | Freedom for the Basques Homeland | Basque Fatherland and Liberty ]

Tribunal supérieur de justice du Pays basque
High Court of Justice of the Basque Country

Pays basque et liberté | ETA [Abbr.]
ETA [Abbr.]

Président du Pays basque
Lehendakari

pays basque français
basque France

Pays basque
Basque Country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patxi López (ES/PSE), président du Pays basque, présentera l'avis du Comité au commissaire européen chargé de l'industrie, Antonio Tajani. À cette occasion, il fera valoir que dynamiser l'industrie pour la rendre compétitive au niveau mondial doit être compatible avec le développement économique et social et le respect de l'environnement.
Patxi López (ES/PES), President of the Basque country, will present the Committee's opinion to EU Industry Commissioner Antonio Tajani, arguing that boosting industry to make it competitive at global level must be compatible with economic and social development, and respect for the environment.

Au Pays basque aussi, l’Union européenne doit faire face à ses responsabilités, qui sont grandes, pour que l’espoir qui renaît aujourd’hui ne soit pas entravé par tous les préjugés que les conservateurs mettent systématiquement en avant.
In the Basque Country, too, the European Union must face up to its responsibilities, which are great, so that today’s renewed hope is not undermined by all the prejudices constantly brought to the fore by conservatives.

J’admire les hommes et les femmes qui ont dû expérimenter le profond chagrin que ces victimes ont connu et qui, néanmoins, s’avancent aujourd’hui pour nous dire: «assez de morts, assez de violence, interrompons cette spirale!» Une telle force morale doit nous servir de moteur dans la recherche d’une solution aux problèmes de violence, non seulement au Pays basque, mais partout ailleurs.
I admire men and women who must have experienced the deep sorrow that these victims have been through and who nevertheless come out and demand an end to the death, to the violence and to the downward spiral. This moral force must be the impetus to reach a solution to the problems of violence, not only in the Basque Country, but everywhere else too.

L’euskera doit être préservé au Pays basque, sans l’ombre d’un doute, mais nous ne devons pas l’imposer ni établir de discrimination envers les personnes qui ne le parlent pas.
Euskera must be preserved in the Basque Country, without question, but we must not impose it or discriminate against those who do not speak it.

Je suis arrivée au Pays basque avec toute ma bonne volonté d'intégration et, malgré ce qui m'est arrivé, je continue à être convaincue qu'un jour, le Pays basque connaîtra la paix souhaitée, parce que je dis à ceux qui pensent qu'il y a un conflit au Pays basque que le seul conflit existant s'appelle ETA, et qu'il doit disparaître.
I arrived in the Basque Country keen to integrate and, despite what has happened to me, I am convinced that some day the Basque Country will achieve the peace it desires. To those who believe that there is conflict in the Basque Country, I would say that the only conflict in the Basque Country goes by the name of ETA and must be eliminated.

Au contraire, cela doit nous conforter de savoir qu'au Pays basque, la seule fracture sociale qui existe est l'abîme qui sépare ceux qui tuent, ceux qui les soutiennent, ceux qui leur témoignent de la compréhension de l'immense majorité du peuple basque, qui aspire simplement à vivre libre et en paix.
On the contrary, we must take strength from knowing that the only social division which exists in the Basque Country is the abyss which separates those who kill, and those who support and express understanding for the latter, from the vast majority of the Basque people who simply want to live in peace and freedom.

Sur cette base, la Commission conclut que la partie du crédit fiscal qui, tout en respectant les règles de cumul d'aides, n'excède pas le plafond de 25% en équivalent-subvention net (ESN) pour les aides à finalité régionale au Pays Basque, doit être considérée comme compatible avec le marché commun car son octroi n'altérera pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
It concludes therefore that the part of the tax credit which, while complying with the rules on the combination of aid, does not exceed the ceiling of 25% in net grant equivalent (nge) for regional aid in the Basque Country must be regarded as being compatible with the common market since it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.