Traduction de «pays avait besoin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | PPA [Abbr.]
food priority countries | food priority country | priority food countries | FPC [Abbr.] | PFC [Abbr.]

Pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation (FPC) | Pays prioritaires en matière d'alimentation
Food Priority Countries | FPC [Abbr.]

Coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement
International Cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space for the benefit and in the interest of all States, taking into particular account the needs of developing countries

Réunion consultative sur les besoins en matière de contraception dans les pays en développement pour l'an 2000
Consultative Meeting on Contraceptive Requirements in Developing Countries by the Year 2000

Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement
Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est exactement ce qu'ils nous demandent de faire. Amadou Koné, ambassadeur du Burkina Faso, a dit que son pays avait besoin d'aide pour former des travailleurs et renforcer ses ressources humaines et que les entreprises canadiennes pouvaient lui fournir cette aide.
Amadou Koné, the ambassador of Burkina Faso, said, “Burkina Faso needs help training workers and building human resources; Canadian companies can assist with that”.

M. Napier et ses compagnons ont vaillamment pris les armes pour défendre le Canada à un moment où le pays avait besoin d'eux.
This group of veterans valiantly rose to defend Canada in our time of need.

Avec l'argent que nous avons investi dans le plan Chantiers Canada, dans le cadre du Plan d'action économique, et parce que le pays avait besoin d'un soutien accru, nous avons changé le visage infrastructurel de notre pays.
With the money we have invested through the Building Canada plan, through the economic action plan, because the country needed more support, we've changed the face of the infrastructure of this country.

Monsieur le Président, je remercie tous les partis à la Chambre d'avoir participé à ce débat, qui est une discussion importante dont notre pays avait besoin.
Mr. Speaker, I thank every party in the House for participating in this debate. It is an important discussion that our country needed.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au sujet de l’immigration, nous entendons depuis de nombreuses années toutes sortes d’appels accompagnés de calendriers et qui nous ressassent le conte de fées de la nécessité - affirmée également par l’ONU - de l’expansion continue de l’économie occidentale. Nous avons notamment entendu des pays européens prétendre que l’Europe avait besoin de dizaines, voire de centaines de millions de nouveaux travailleurs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for many years we have been hearing, on the subject of immigration, a series of calls accompanied by schedules, telling us the lovely fairytale of the need – also stated by the UN – for the continuous expansion of the Western economy and, in particular, we have heard European countries claim there is a need for tens or perhaps hundreds of millions of new workers for Europe.

Pendant de trop nombreuses années, nous n’avons pas été présents quand ce pays avait besoin de nous.
For many years we have been absent when that country needed us.

Tous les pays, grands et petits, riches et moins riches, auxquels j’exprime ma gratitude, ont, au-delà des appels téléphoniques et des messages de condoléances et de compassion qu’ils m’ont adressés, exprimé leur disponibilité pour apporter toute l’aide matérielle dont notre pays avait besoin et ont tenu à manifester leur chaude et fraternelle solidarité par des gestes concrets, auxquels toute la population algérienne a été particulièrement sensible.
All the countries, large and small, rich and less rich, to whom I now express my gratitude, in addition to the telephone calls and the messages of condolence and sympathy sent to me, have expressed their willingness to provide any material aid which our country needs, and have been anxious to show their sincere and brotherly solidarity in the form of practical gestures, which the entire Algerian population particularly appreciates.

M. Färm, qui a lui aussi insisté sur ce point, a dit que son pays avait besoin de temps pour adapter sa politique.
This has also been stressed by Mr Färm who said that we need time to adapt our policy.

Pour ce qui est de la deuxième question relative à l'utilisation de la clause des urgences nationales comme base d'ouverture à certains éléments de l'accord TRIPS, nous avons envoyé un signal clair à nos partenaires des pays en développement. Nous leur avons fait comprendre que les efforts qu'ils déployaient pour rechercher et appliquer l'interprétation la plus flexible de l'accord avaient suscité l'intérêt de la Commission, et nous leur avons également dit, comme nous l'avions fait lors d'une réunion commune avec les directeurs généraux des principales entreprises pharmaceutiques à laquelle Pascal Lamy et moi-même avions participée, que l'accord existant avait besoin d'être revu, de sorte à assurer que l'interprétation soit suffisamment bonne pour faciliter l'utilisation de ces possibilités dans les pays en développement.
As to the second question on using the national emergencies clause as a basis for opening up for some of the elements in the TRIPS Agreement, have been sending a clear signal to our partners in the developing world that the Commission is interested in supporting their efforts to find and use the most flexible interpretation of the Agreement and we have also stated – as we did at a joint meeting with the CEOs of the major pharmaceutical companies that Pascal Lamy and myself attended – that we see a need to check the existing agreement, so as to ensure that the interpretation is good enough to facilitate better use of these possibilities in developing countries.

Mais à l'époque où le Canada avait un besoin urgent d'hommes, ces anciens combattants étaient les recrues qui ont formé les équipages des navires dont le pays avait besoin pour garder ouvertes les lignes de ravitaillement qui alimentaient les mâchoires d'une guerre avide de fournitures.
But back then, when Canada's need was urgent, they were the raw recruits who manned the ships urgently needed to keep the supply lines to wherever the war machine, hungry for supplies, required.