Vertaling van "pays avaient adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers
Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals

Séminaire régional pour l'Amérique latine en vue de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Latin American Regional Seminar to Commemorate the Twenty-fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

Cycle d'études européen sur l'adoption entre pays
European Seminar on Inter-Country Adoption

Séminaire régional pour l'Asie et le Pacifique en vue de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Asian and Pacific Regional Seminar to Commemorate the Twenty-fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, il y a aussi des inconvénients. M. McLean a admis que l’enthousiasme pour la ZLEA avait diminué et que les pays avaient adopté des stratégies pour arriver à réaliser la libéralisation du commerce bilatéral.
On the negative side of the ledger, McLean admitted that enthusiasm for the FTAA had dimmed and that countries had adopted strategies aimed at achieving bilateral trade liberalization.

Vous avez indiqué que certains pays avaient adopté des programmes de bons en technologie.
You mentioned some countries that have these technology voucher programs.

Le sénateur LeBreton : D'abord, le Canada ne suit pas la stratégie des États-Unis, et lors de la conférence du Commonwealth, il était évident que plusieurs pays avaient adopté la même position que le Canada.
Senator LeBreton: First, Canada is not following the agenda of the United States, and it was clear at the Commonwealth summit that several countries shared Canada's position.

En effet, plusieurs pays avaient adopté des mesures complémentaires de leur propre chef.
The reason is that a number of countries had taken further measures off their own bats.

M. Tony Tirabassi: Vous avez indiqué dans votre document que d'autres pays avaient adopté une telle législation.
Mr. Tony Tirabassi: You mentioned in your document that other jurisdictions have this enacted in legislation.

Dans vos études comparatives, avez-vous constaté que certains pays avaient adopté des politiques dans lesquelles une place prépondérante était accordée à l'approche et au principe de prudence?
In your comparative studies, did you find that some countries had adopted policies that gave priority to the precautionary approach and policy?

La réponse est très simple : c'était une condition pour que la présidence et la Commission aient un mandat pour conclure les négociations avec les pays candidats, car certains pays avaient exigé que l'on adopte une décision concernant les perspectives financières à long terme.
Well, the answer is very simple: it was a precondition for the Presidency and the Commission being given a mandate to complete negotiations with the candidate countries, because certain countries made it a requirement that a decision had to be taken on the long-term financial outlook.

T. rappelant que le 17 juillet 1998 ont été adoptés à Rome les statuts du Tribunal pénal international chargé de juger les crimes de guerre, les génocides et les crimes contre l'humanité et qu'au 26 mars 2002, 56 pays avaient ratifié les statuts de Rome, 60 ratifications étant nécessaires pour que les statuts entrent en vigueur,
T. whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome, and as of 26 March 2002, 56 countries had ratified the Rome Statute, 60 ratifications being required for the Statute to enter into force,

Cette évaluation a eu lieu tout au long de nombreuses sessions, dans une première phase à travers les réunions préparatoires au sein d’un PROPCOM, qui a progressivement surmonté certaines difficultés en termes d’acquis concernant certains aspects jugés importants par un groupe de pays, en particulier ceux qui sont habituellement considérés comme les plus développés, ainsi qu’en termes de résistances quant au langage utilisé, non pas dans la déclaration politique qu’il a été possible d’approuver plus tôt, mais dans le document final qui comporte quatre parties, dont l’une relative aux mesures et aux politiques à adopter par les gouvernements en vue de concrétiser non seulement le plan de Pékin, mais tout ce que les différents pays avaient déjà acquis entre-temps.
This assessment was carried out over many sessions with preparatory meetings initially being held within a PropCom. These sessions made slow and sometimes difficult progress in terms of agreeing on certain aspects on which one group of countries, particularly those which are usually regarded as the most developed, considered that progress should be made. There were also some problems in terms of resistance to the language used, not in the political declaration which was approved earlier, but in the final document which was composed of four parts. One of these parts concerned the measures and policies to be approved by governments in order to consolidate not only the Beijing Platform but also everything which has been achieved by the various countries in the meantime.