Vertaling van "pays aux racines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

racine fasciculée | racine fibreuse
fibrous root

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Programme spécial relatif aux pays en développement les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement insulaires
Special Programme for the Least Developed, Land-Locked and Island Developing Countries

endommagement des racines [ dommages causés aux racines ]
root damage [ root injury ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]
like-minded countries [ like-minded nations ]

pays de moussons | pays soumis à l'influence des moussons | pays exposé aux moussons
monsoon-affected country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE s’est récemment engagée à investir pas moins de 3,5 milliards € au cours de la période 2014-2020 pour renforcer la résilience à long terme des plus vulnérables, en s’attaquant aux racines profondes de la faim et de la pauvreté et en améliorant l'alimentation dans certains des pays les plus pauvres de la planète.
The EU recently committed to spend as much as €3.5 billion between 2014-2020 on building long-term resilience among the most vulnerable, tackling the root causes of hunger and poverty and improving nutrition in some of the world's poorest countries.

Les pays doivent ériger les institutions démocratiques qui permettront à la démocratie de prendre racine et de devenir la norme de vie.
Countries need to build the democratic institutions which will allow democracy to take root and become a normal way of life.

Il est de l'intérêt de l'UE de soutenir ces processus de transformation, en œuvrant de concert avec nos voisins pour faire en sorte que les valeurs et principes essentiels que sont les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, l'économie de marché et un développement durable et inclusif prennent racine dans le terreau politique et économique de ces pays.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.

Ces efforts devraient tirer parti des recherches menées sur la situation socio-économique de ces pays, pour mettre en lumière les racines possibles de la radicalisation ou du recrutement terroriste ainsi que les capacités de réponse internes. Il importe aussi qu'ils s'appuient sur les droits fondamentaux pour étayer le dialogue avec les partenaires compétents.
Such endeavours should take stock of research on the socio-economic situation of those countries to highlight possible roots of radicalisation or terrorist recruitment as well as endogenous response capacities, and should take fundamental rights as a basis for dialogue with the relevant partners.

«Nos nouveaux membres apportent à l'Union les cultures et la diversité de dix pays aux racines historiques séculaires.
Our new members bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.

Benita Ferrero-Waldner, la commissaire responsable des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, qui travaille main dans la main avec le vice-Président Franco Frattini, chargé des affaires de justice, liberté et sécurité, et Louis Michel, le Commissaire du Développement et l'Aide humanitaire, s'est exprimée en ces termes, au lendemain de la première réunion de la task-force sur les migrations : «Nous devons nous attaquer aux racines de l'immigration clandestine et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour donner à nos partenaires, pays d'origine ou de transit, les moyens de lutter contre les problèmes associés aux migrations.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, who is working in close cooperation with Vice President Franco Frattini, responsible for Justice, Freedom and Security matters, and Commissioner Louis Michel, responsible for Development and Humanitarian Aid, said in the aftermath of the first meeting of the Commission Task Force on Migration “We must address the root causes of illegal immigration and do all we can to equip our partners, the countries of origin or transit, with the necessary means to tackle the problems linked to migration.

Cette étape ambitieuse de l'histoire de l'Europe a marqué l'intégration de dix nouveaux pays (UE-10): Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République Tchèque, Slovaquie, Slovénie) avec des racines économiques, politiques et sociales différentes.
This ambitious step in the history of Europe was marked by the integration of ten new countries (EU-10): Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungry, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) with different economic, political and social roots.

La sécurité alimentaire est un problème structurel dans de nombreux pays en développement, qui non seulement puise ses racines dans les pratiques commerciales déloyales mais est également et surtout la conséquence de la pauvreté et d'un manque de ressources.
Food security is a structural problem in many developing countries, that does not stem only from unfair trade practices, but it is primarily the result of poverty and lack of resources.

La stabilité politique dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale plonge ses racines dans des valeurs communes à toute l'Europe, à savoir la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités.
The political stability in the Central and East European candidate countries is rooted in common European values : democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.

- encourager le développement des pays les moins prospères de la région en nous attaquant aux racines de la pauvreté;
- promote the development of the less prosperous countries of the region, addressing the root causes of poverty;