Vertaling van "pays aussi riche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il n'est pas d'héritage aussi riche que la vertu
No legacy is so rich as honesty

pays relativement riche
relatively rich country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

Est-on aussi actif dans les autres pays?
Are Other Countries as Active?

Enfants dans les pays riches : les nouveaux laissés-pour-compte
Child Neglect in Rich Nations

pays riches en ressources naturelles
resource rich countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il tend à décrire aussi précisément que possible les défis auxquels le personnel de santé de l'Union est confronté et qui sont communs à l'ensemble des États membres: la question démographique (le vieillissement de la population en général et le vieillissement du personnel de santé), qui implique que le nombre de jeunes recrues ne suffit pas à compenser les départs; la diversité du personnel de santé; le faible attrait du large éventail de professions liées aux soins de santé et à la santé publique pour les nouvelles générations; les flux migratoires de professionnels de la santé à destination et en provenance de l'UE; la mobilité inégale à l'intérieur de l'Union et, notamment, la migration de certains professionnels de la santé de pays pauvres vers des pays plus riches de l'Union, ainsi que la fuite des cerveaux des pays tiers.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.

Il est inconcevable qu'un pays aussi riche que le Canada, un pays qui se targue de protéger et d'émanciper les personnes les plus vulnérables de la société, un pays autrefois cité au sein de la collectivité internationale comme un exemple de rectitude morale, se transforme aussi rapidement en pays fertile en mythes.
It is inconceivable that in a country as well endowed as Canada, a country that prides itself in protecting and empowering the most vulnerable in our society, a country once heralded as a moral compass in the international community, may be becoming a country of myths.

Lorsque je suis de retour dans ma circonscription, j'ai beaucoup de mal à expliquer pourquoi un pays aussi riche que le nôtre — un chef de file parmi les pays du G7 — est aux prises avec un tel taux d'itinérance et de pauvreté.
When I am back in my riding, it is very hard to explain that in a country as wealthy as ours, in one of the top G7 countries around the world, we have these kinds of homelessness and poverty levels, and now we have a government that is cutting money to address homelessness in a very serious way.

C'est tout à fait déplorable dans un pays aussi riche que le nôtre et dans une ville aussi grande et prospère que Toronto.
It is quite appalling for a country as wealthy as we are, and in a city as large and successful as what Toronto has been.

L'Asie compte aussi quelques-uns des pays les plus riches de la planète (le Japon, Singapour et l'Australie) et des plus pauvres (de l'Afghanistan à la Corée du Nord) [5].
It includes some of the richest countries in the world (Japan, Singapore, Australia), and some of the poorest (from Afghanistan to North Korea) [5].

K. considérant que, dans un pays aussi riche en pétrole que le Nigeria, la résolution pacifique des conflits passe aussi par un accès équitable aux ressources et la redistribution des recettes;
K. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria;

La lutte contre la pauvreté dans le monde contribue aussi à édifier un monde plus stable, plus pacifique, plus prospère et plus juste, qui témoigne de l'interdépendance entre pays riches et pays pauvres.
Combating global poverty helps to build a more stable, peaceful, prosperous and equitable world, reflecting the interdependence of richer and poorer countries.

Dans un pays aussi riche, aussi privilégié que le nôtre, il est facile d'oublier les fléaux qui affligent des millions de personnes dans le monde.
In a country as rich and privileged as ours, it is easy to forget the scourges which afflict millions of people the world over.

Parallèlement, une diversification de l'économie au profit des industries et des services à forte intensité de main d'oeuvre et donc sources d'emploi s'impose non seulement pour les pays relativement pauvres en ressources comme l'Ukraine, la Moldova et le Maroc, mais aussi pour les pays riches en énergie comme l'Algérie et la Russie.
At the same time, economic diversification towards labour-intensive, employment-creating industries and services are urgently needed, not only in relatively resource-poor countries, such as Ukraine, Moldova and Morocco, but also in energy-rich countries, such as Algeria and Russia.

Dans un pays aussi riche que le Canada, dans une ville aussi riche que Toronto, plus de 1 200 familles avec de jeunes enfants vivent dans des chambres de motel.
A country as rich as Canada, a city as rich as Toronto, and over 1,200 families with young children are living in motel rooms.