Traduction de «pays aussi magnifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Est-on aussi actif dans les autres pays?
Are Other Countries as Active?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un pays aussi magnifique que le Canada, où la famille compte pour beaucoup, la chose est sans doute encore plus vraie que partout ailleurs.
In a great country like Canada where the family is such an important unit, perhaps it is even more true than anywhere else.

Monsieur le Président, je vous le demande, une véritable égalité ne constituerait-elle pas un merveilleux élément d'unification dans un pays aussi magnifique que le nôtre?
Mr. Speaker, I ask you: would not true equality be a tremendous unifying principle for such a great country?

Il est difficile de comprendre que dans un pays aussi magnifique et aussi bien coté mondialement, nous ayons deux et même trois catégories de citoyens par rapport à l'accessibilité à la mobilité.
It is difficult to understand that in such a wonderful, highly regarded country throughout the world, we would have two or even three classes of citizens in terms of access to mobility.

En prenant le temps de fêter, nous nous rendons compte à quel point nous sommes privilégiés de vivre dans un pays aussi magnifique que le Canada.
In taking the time to celebrate, we realize how privileged we are to live in a country as wonderful as Canada.

La stratégie pour la région du Danube prend actuellement forme grâce à la participation de 14 pays à une quarantaine de programmes, ce qui démontre magnifiquement que le voisinage, souvent qualifié de contrainte géographique, peut aussi se révéler un atout géopolitique.
The strategy for the Danube region is taking shape through the participation of 14 countries in some 40 programmes, which is excellent evidence that being neighbours, frequently mentioned as a geographical constraint, can also be viewed as a geopolitical asset.

Je dirai que la Suisse n’est pas seulement un pays magnifique et ordonné; elle présente aussi un grand intérêt pour l’Union européenne du fait de sa démocratie directe: la confédération de cantons.
I would say that Switzerland is not just a beautiful and orderly country; it is of great interest to the European Union due to its direct democracy, the confederation of cantons.

De nombreux Canadiens remercient le ciel pour le droit de vivre et d'aimer, de travailler et de prier, de se réaliser et de contribuer à l'essor d'un pays aussi magnifique, aussi généreux, dont nous pouvons jouir depuis des générations dans la paix et la plénitude.
Many Canadians give thanks for the right to live and love, work and pray, and achieve and contribute in a country so awesome in its magnificence, so generous in its opportunities that we have been able to live for generations in peace and plenitude.

Pour conclure, je voudrais dire que nous vous souhaitons une réussite exceptionnelle. Ce souhait s’adresse à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, mais aussi à l’Italie, ce pays magnifique, et - surtout - à l’Union européenne.
In conclusion I would like to say, Mr President-in-Office of the European Council, that we wish both you personally and your much-loved country, Italy, a resounding success. We also and above all wish that success for the sake of the European Union.

Voilà le genre d'actions que je recommanderais. Je voudrais aussi que nous cessions de lancer de magnifiques appels aux pays voisins, car cela ne sert à rien.
I would recommend actions of this type, and I should also like to stop making all these fine appeals to the neighbouring countries, because they get nothing done.

Je pense qu’il faut ici une action internationale et que ce serait une occasion magnifique pour la Commission européenne de prendre une initiative, je le répète, non seulement au niveau plus proche de nos pays voisins mais aussi au niveau international, afin de parvenir à une régulation des flux migratoires et de l’immigration clandestine.
I believe that international action is required in this case and I believe that this would be an excellent opportunity for the European Commission to implement an initiative, I repeat, not only in the closer area of our neighbours, but also on an international level, with a view to achieving the regulation of migratory flows and illegal immigration.