Traduction de «pays auront pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays à revenu intermédiaire | pays à revenu moyen | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | PRI [Abbr.]
middle-income country | MIC [Abbr.]

plan pris en charge par les pays [ plan mené par les pays | plan dirigé par les pays ]
country-led plan

projet mené sous la conduite d'un pays pilote [ projet pris en mains par un pays pilote ]
country-led project

couverture des risques pris sur les pays en difficulté
cover on countries in difficulties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accord commercial conclu entre l’Union européenne et la Colombie en juin 2012 devrait également être appliqué dans le courant de l’année, après que les procédures de ratification dans ce pays auront pris fin.
Colombia, which also signed the Trade Agreement with the EU in June 2012, is expected to join the implementation phase later this year, once its internal ratification procedures will be completed.

Quand les provinces auront pris les mesures nécessaires, le pays disposera de la couverture complète que les Canadiens réclament et qui lui conférera un avantage concurrentiel dans l'économie du savoir.
Only when the provinces act will we have the sort of complete coverage that Canadians expect and that will give us a competitive advantage in the knowledge-based economy.

Il ne sera possible de mettre un terme à ces actes que lorsque la présence militaire et les ingérences extérieures dans le pays auront pris fin, puisque ces facteurs alimentent le conflit.
It will only be possible to put an end to such acts when the foreign military presence and external interference in the country are terminated, as these are factors that feed the conflict.

(5) Afin que ces pays puissent rapidement figurer à nouveau à l'annexe I du règlement (CE) n° 1528/2007 dès qu'ils auront pris les mesures nécessaires en vue de la ratification de leurs accords respectifs, et dans l'attente de l'entrée en vigueur de ces derniers, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour réinscrire sur la liste les pays qui ont été retirés de l'annexe I du règlement (CE) n° 1528/2007 conformément au présent règlement.
(5) In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 pursuant to this Regulation.

L'accord avec la Colombie et le Pérou, qui établira un régime de libre-échange ambitieux entre ces deux pays et l’UE, devrait être appliqué à titre provisoire au cours du premier trimestre de 2013, dès que la Colombie et le Pérou auront pris les mesures nécessaires.
The Agreement with Colombia and Peru which will create an ambitious free trade framework between these two countries and the EU, should be provisionally applied in the first trimester of 2013, as soon as Colombia and Peru will have taken the necessary steps.

(5) Afin que les partenaires puissent rapidement figurer à nouveau à l'annexe I dudit règlement dès qu'ils auront pris les mesures nécessaires en vue de la ratification de leurs accords respectifs, et dans l'attente de leur entrée en vigueur, le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne doit être délégué à la Commission européenne pour ce qui est de réinscrire sur la liste les pays qui ont été retirés de l'annexe I en vertu du présent règlement.
(5) In order to ensure that partners can swiftly be reinstated in Annex I to that Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending their entry into force, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I through this Regulation.

(5) Afin que les partenaires puissent rapidement figurer à nouveau à l’annexe I dudit règlement dès qu’ils auront pris les mesures nécessaires en vue de la ratification de leurs accords respectifs, et dans l’attente de leur entrée en vigueur, le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne doit être délégué à la Commission européenne pour ce qui est de réinscrire sur la liste les pays qui ont été retirés de l’annexe I en vertu du présent règlement.
(5) In order to ensure that partners can swiftly be reinstated in Annex I to that Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending their entry into force, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I through this Regulation.

Le général Dunn prévoit la tenue d’une « conférence de Bagdad » une fois que les hostilités auront pris fin pour discuter de la « reconstruction du pays ».
General Dunn foresaw a “Baghdad Conference” after hostilities ended in Iraq to discuss the “rebuilding of Iraq”.

Lorsque les hostilités auront pris fin, la communauté internationale y compris les pays de la région, aura un rôle clé à jouer dans la reconstruction de l'Afghanistan.
When hostilities have ceased, the international community including the countries in the region will have a key role to play in the reconstruction of Afghanistan.