Vertaling van "pays attendent depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis le début de la période de paye
pay period to-date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces pays attendent depuis longtemps une libéralisation des visas et ont mis en œuvre de nombreuses réformes dans ce but.
They have been waiting a long time for visa liberalisation and have implemented numerous reforms with this in mind.

Jamais l’UE n’a affiché si clairement ses pratiques de manipulation électorale, en même temps que son mépris pour les électeurs britanniques. Cela risque pourtant de se retourner contre elle, puisque la réglementation nous permettra de financer le référendum que beaucoup, dans mon pays, attendent depuis très longtemps: celui qui nous offrira la possibilité de nous soustraire entièrement au contrôle de l’UE.
It is sowing the seeds of its own destruction, because the legislation will allow us to fund the referendum campaign that many in my country have for a very long time been waiting for – the one that gives us the opportunity to remove ourselves entirely from its control.

Ce membre de nos forces armées — qui sert fièrement notre pays, défend nos intérêts, met sa vie en danger et souhaite parrainer sa mère — attend depuis 2006, ce qui fait sept ans, et devra attendre encore quatre ans.
This member of our armed force, who is proudly serving our country, defending our interests, putting his life on the line and who wants to sponsor his mother, has been waiting since 2006, some seven years, and has another four to wait.

Les travailleurs d'AbitibiBowater et d'autres entreprises du secteur forestier de partout au pays attendent depuis trop longtemps que leur gouvernement vienne en aide à leur secteur en difficulté ou, à défaut de cela, qu'il protège au moins leurs pensions.
Workers at AbitibiBowater and other forestry companies across Canada have waited too long for the government to assist their struggling sector or failing that, at least protect their pensions.

Les Autochtones de notre pays attendent depuis très longtemps des excuses du Parlement du Canada.
Aboriginal Canadians have been waiting for a very long time to hear an apology from the Parliament of Canada.

Je me dois cependant de dire - et je m’adresse ici au commissaire - qu’il aura besoin du soutien de la Commission, notamment en termes d’aide à la création d’emplois, de lancement de la véritable politique agricole que le pays attend depuis longtemps et d’attention réelle de sa part concernant le développement des zones rurales, dans la mesure où une zone de libre-échange n’est d’aucune utilité pour le pays si celui-ci ne peut produire sa propre nourriture.
I have to say, though – and I am addressing the Commissioner when I say this – that he will need support from the Commission, particularly involving it helping with the creation of jobs, setting in motion the real agriculture policy that the region has long been waiting for, and real attention on its part to the development of rural areas, for a free trade zone is of no use to the country unless it can produce its own food.

Monsieur le Président, je conviens que les femmes autochtones, d'un océan à l'autre, attendent depuis assez longtemps que leurs droits humains soient respectés et honorés dans notre pays.
Mr. Speaker, I would agree that first nations women coast to coast to coast in this country have waited long enough to ensure that their human rights are respected and honoured in this country.

Cette taxe est un triste chapitre de l'histoire de notre pays, et les Sino-Canadiens attendent depuis longtemps qu'on leur fasse réparation.
The head tax is a sad chapter in the history of our country and Chinese Canadians have been waiting a long time for redress.

Les arguments linguistiques, culturels ou religieux pour écarter la Turquie de la Communauté européenne ne tiennent pas, alors que ce pays attend depuis tellement d’années et qu’il a fait des efforts.
Linguistic, cultural and religious arguments cannot be used to keep Turkey out of the European Community, when this country has been hoping for so many years to achieve this and has made considerable efforts to do so.

- (NL) Les crimes de Marc Dutroux commis en Belgique et les atrocités similaires commises dans d’autres pays attendent, depuis des années déjà, une réponse.
– (NL) The crimes of Marc Dutroux in Belgium and similar atrocities elsewhere have been waiting for a response for years.