Vertaling van "pays atteint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

atteinte à la possession mobilière | atteinte directe aux meubles
trespass de bonis | trespass de bonis asportatis | trespass to chattels | trespass to goods

action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case | trespass on the case

action en prévention de l'atteinte | action en prévention | action en interdiction de l'atteinte
action for a prohibitory injunction | action for an interdict

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Emprunter 6 milliards de dollars pour le donner aux entreprises les plus riches du pays n'a aucun sens alors que le déficit du pays atteint 56 milliards de dollars.
Borrowing $6 billion to hand out to the richest corporations in the country makes no sense when it has just landed the country in a $56 billion deficit.

constate que les effets sociaux de la crise sont très différents selon les États membres: alors qu'il est en moyenne de 10 % de la population, le taux de chômage, dans certains pays, atteint 20 %, et plus de 40 % chez les jeunes, ce qui souligne l'importance des améliorations structurelles nécessaires dans certains pays;
Notes that the social effects of the crisis are very different depending on the Member State: whereas the unemployment rate is 10 % on average, in some countries it reaches 20 %, escalating to over 40 % of young people, which underlines the extent of the structural improvements needed in some countries;

Après l’apparition de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, qui se sont déclarés pour la première fois en décembre 2003 en Asie du Sud-Est, la Commission a adopté plusieurs décisions visant à prévenir l’introduction de cette maladie dans la Communauté par les pays atteints.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.

Il importe que les États membres informent en particulier les passagers en provenance de pays atteints par l’influenza aviaire.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.

L’interdiction d’importer des volailles vivantes, des autruches, d’autres oiseaux vivants (tels que les animaux de compagnie), des oeufs à couver et des produits à base de volaille a été prononcée à l’encontre de tous les pays atteints (décision 2004/122/CE).
At that time, a ban on the import of live poultry, ostriches, other live birds (such as pet birds), hatching eggs and affected poultry products was introduced covering all the affected countries (Decision 2004/122/EC).

Si un pays atteint ce niveau, il est aussi proche qu'il peut l'être de l'Union sans en être membre [11].
If a country has reached this level, it has come as close to the Union as it can be without being a member.

Selon les estimations, l'économie informelle de ces pays atteint des proportions souvent gigantesques et peut, dans certains cas, représenter jusqu'à 50 % du PIB, en raison de plusieurs années de conflit qui en ont favorisé à la fois la croissance et l'extension.
Estimates of the size of the informal economy are often high and may reach as much as 50% of GDP in some cases following significant growth in size and scope during the years of conflict.

La première étape du plan prévoit l'introduction d'un système de taux de change quasiment fixes, en vertu duquel les fluctuations entre deux monnaies seront contenues dans une marge de ( 2,25 p. 100. Si la monnaie de l'un ou l'autre pays atteint la limite de la marge de fluctuation, la banque centrale du pays concerné est censée intervenir< 32> .
The plan's first step involved introducing a system of quasi-fixed exchange rates.

La valeur des échanges commerciaux entre les deux pays atteint actuellement près de 400 milliards de dollars US. Les coûts supplémentaires pour les consommateurs de l'un et l'autre pays s'élèveront-ils à 40 milliards de dollars, soit 10 p. 100, ou à 20 milliards?
We have a two-way trade today of almost $400 billion U.S. Are we looking at $40 billion, 10 per cent, or $20 billion of additional costs to consumers in each of our countries?

Dans le premier, lorsque le nombre de demandes provenant d’un pays atteint un seuil donné, fixé par arrêté du Ministre, le taux de rejets, de retraits ou d’abandons de demandes provenant de ressortissants du pays en cause devient le seul critère pour la désignation.
In the first scenario, when the number of claims from a country reaches a certain threshold, to be established by ministerial order, the rate of rejected, withdrawn, and abandoned claims of nationals of that country is the only criterion for designation.