Vertaling van "pays arabes voisins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire conjoint OMPI/Union des radiodiffusions télévisions des États arabes sur le droit d'auteur et les droits voisins pour les pays arabes
WIPO/ASBU Seminar on copyright and neighbouring rights for Arab countries

pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]
Gulf States [ Persian Gulf countries | Persian Gulf States ]

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Programme pour le développement industriel des pays arabes, y compris l'assistance technique au peuple palestinien [ Programme spécial pour le développement industriel des pays arabes ]
Arab Countries Programme for Industrial Development Including Technical Assistance to the Palestinian People [ Special Programme for Industrial Development in the Arab Countries ]

Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies | Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies | AGFUND [Abbr.]
Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations | AGFUND [Abbr.]

pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe
Arabian countries, Member States of the Arab League

Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole [ OPAEP ]
Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries [ OAPEC | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries ]

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

Conférence arabe sur les perspectives des biotechnologies modernes dans les pays arabes
Arab Conference on Perspectives of Modern Biotechnologies in the Arab Countries

État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin
neighbouring state | adjacent state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sécurité intérieure de l'UE est étroitement liée à celle des pays voisins, comme l'ont démontré les événements récents survenus dans le monde arabe.
The internal security of the EU is closely linked to the security situation in its neighbourhood, as demonstrated by recent events in the Arab world.

H. considérant que, en février et mars 2011, des centaines de personnes ont été arrêtées et qu'au moins trois personnes sont décédées lorsque des milliers de manifestants sont descendus dans les rues pour soutenir les mouvements en faveur de la démocratie dans les pays arabes voisins et pour protester contre la détention des chefs de l'opposition Mir Hossein Mousavi et Mehdi Karroubi;
H. whereas in February and March 2011 hundreds were arrested and at least three people died when thousands of demonstrators took to the streets in support of the pro-democracy movements in neighbouring Arab countries and to protest against the detention of opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi;

L'économie tunisienne a considérablement pâti des événements intérieurs liés aux évolutions intervenues dans les pays du sud de la Méditerranée depuis la fin de 2010, connues sous le nom de «Printemps arabe», et par l'agitation qui en a découlé dans la région, et particulièrement dans la Libye voisine.
Tunisia's economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the regional unrest that followed, particularly in neighbouring Libya.

considérant que le recouvrement de leurs avoirs par les pays du printemps arabe en transition constitue un impératif moral et juridique et un enjeu éminemment politique dans les relations de l'Union européenne avec ses voisins du sud; considérant qu'il s'agit également d'un enjeu économique important pour les voisins méridionaux de l'Union concernés, ces avoirs, s'ils sont restitués et employés avec transparence et efficacité, étant susceptibles de contribuer à la reprise de leur économie; considérant que le recouvrement des avoirs envoie un message ferme contre l'impunité des personnes mêlées aux affaires de corruption et de blanchiment d'argent;
whereas asset recovery by Arab Spring countries in transition is a moral and legal imperative and a highly political issue in the EU’s relations with its southern neighbourhood; whereas it is also an important economic issue for the southern neighbours concerned, given the potential for these assets, when returned and used in a transparent and effective manner, to contribute to their economic recovery; whereas asset recovery sends a strong message against the impunity of those involved in corruption and money laundering;

J’ai l’intention de me rendre dans les pays arabes voisins de l’Union européenne et, lors de mes déplacements dans les pays de l’Union européenne, de rencontrer les minorités ethniques, en particulier les jeunes de celles-ci.
It is my intention to visit the European Union’s neighbouring Arab states and, when visiting European Union countries, to try to have talks with ethnic minorities, particularly their younger members.

La fragmentation de la situation interne sur le plan de la sécurité et les priorités divergentes des pays arabes voisins pourraient à nouveau faire de ce pays une base pour le terrorisme international.
The fragmented internal security situation and the diverse agendas of the Arab neighbouring countries could turn this country into another breeding ground for international terrorism.

Ils souhaitent vivre dans un pays disposant de frontières sûres et entretenant des relations diplomatiques normales avec tous leurs pays arabes voisins.
They wish to have a country with secure borders and normal diplomatic relations with all its Arab neighbours.

Dans les annees 70, le Yemen a ete le theatre d'un mouvement d'exode rural considerable, surtout vers les pays arabes voisins.
Yemen experienced a considerable movement of its rural population in the 1970's mainly towards neighbouring Arab countries.