Vertaling van "pays analogue auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays analogue
analogue country | analogue market economy country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Huitièmement, il a fait valoir que les types de produits exportés pour lesquels il n'existait pas de ventes intérieures correspondantes dans le pays analogue auraient dû être exclus du calcul et établis comme produits ne faisant pas l'objet d'un dumping, afin d'éviter une «présomption de culpabilité».
Eight, it claimed that the exported product types for which no corresponding domestic sales existed in the analogue country should have been excluded from the calculation and determined as non-dumped products, in order to avoid a ‘presumption of guilt’.

Premièrement, il a affirmé que des ajustements auraient dû être opérés sur les prix du pays analogue au titre des économies d'échelle, du stade commercial, d'une moindre productivité, des frais de ventes, du taux de rendement, de la rentabilité et du coût des matières premières.
First, it claimed that adjustments should have been made to the analogue country prices on the basis of economies of scale, level of trade, lower productivity, sales expenses, yield rate, profitability, and the cost of raw material.

Cependant, dans son argumentation, le groupe Rainbow méconnaît le fait que, même si la Commission, pour des raisons d’efficacité administrative, a en effet demandé et vérifié au même moment toutes les informations nécessaires relatives au groupe de sociétés concerné, elle n’avait pas à sa disposition d’informations sur le pays analogue qui auraient permis de déterminer la marge de dumping en cas de rejet du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
In its argumentation Rainbow however ignores the fact that even though the Commission indeed for administrative efficiency requested and verified all necessary information from the group of companies concerned at the same time, it had not had at its disposal information about the analogue country that would have made it possible to determine the dumping margin in case of rejecting MET.

L'article 88 n'est certes pas très apprécié de la plupart des Premières nations du pays et j'imagine qu'elles auraient une réaction analogue à une autre disposition semblable, mais c'est à elles de décider.
Section 88 is certainly not well loved by many first nations in the country, and I would imagine they would have a similar reaction to another provision doing something similar, but that would be for them to determine.

Cependant, ces derniers jours, la presse grecque diffuse des informations - à l’origine desquelles se trouvent ces mêmes personnes ou leurs avocats - selon lesquelles "certains des prisonniers auraient l’intention de revenir sur leurs aveux, dans le but d’être libérés dans dix ou douze ans" ; ils se définissent comme "prisonniers politiques" et s’appuient sur des "faits analogues dans d’autres pays européens", comme le rapportent articles de presse et analyses présentés par des chaînes de télévision.
However, over the last few days the Greek press has reported – on the basis of information from the above persons or their lawyers – that ‘some of them intend to alter their confessions with the aim of securing their release in 10-12 years' time’and have invoked the status of ‘political prisoner’ on the basis of ‘similar instances in other European countries’, as press publications and TV analyses have reported.

Cependant, ces derniers jours, la presse grecque diffuse des informations - à l'origine desquelles se trouvent ces mêmes personnes ou leurs avocats - selon lesquelles certains des prisonniers auraient l'intention de revenir sur leurs aveux, dans le but d'être libérés dans dix ou douze ans ; ils se définissent comme "prisonniers politiques" et s'appuient sur des "faits analogues dans d'autres pays européens", comme le rapportent articles de presse et analyses présentées par des chaînes de télévision.
However, over the last few days the Greek press has reported - on the basis of information from the above persons or their lawyers - that 'some of them intend to alter their confessions with the aim of securing their release in 10-12 years' time'and have invoked the status of 'political prisoner' on the basis of 'similar instances in other European countries', as press publications and TV analyses have reported.

Quand des pays en voie de développement renoncent à des méthodes de développement moins respectueuses de l'environnement, qui reviennent moins cher, ils sont indemnisés. Ne pourrions-nous pas créer un fonds analogue au Canada qui permettrait d'indemniser les provinces qui renoncent à des méthodes de développement meilleur marché ou plus lucratives—par exemple, le charbon ou les combustibles fossiles en Alberta—pour les bénéfices qu'elles en auraient normalement tiré?
Could we not establish some kind of similar fund in Canada, where we compensate provinces that forgo cheaper or more lucrative developments, say coal or fossil fuels in Alberta, for the profits they normally would have had?

Ils ont réitéré leur volonté de reconnaître également le Kirghizstan et le Tadjikistan, dès qu'ils auraient reçus de ces pays des garanties analogues.
They reiterated their readiness also to recognise Kyrghizstan and Tadzhikistan once similar assurances are received.