Vertaling van "pays alliés soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisation internationale des journalistes [ OIJ | Fédération internationale des journalistes des pays alliés ou libres | Fédération internationale des journalistes ]
International Organization of Journalists [ IOJ | International Federation of Journalists of the Allied and Free Countries | International Federation of Journalists ]

organisme chargé de l'application de la Loi dans les pays alliés
allied law enforcement agency

ministres des affaires étrangères des pays alliés
allied foreign ministers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai demandé au ministre des Transports de poursuivre activement des discussions avec les autorités américaines pour veiller à ce que les renseignements obtenus à des fins de sécurité ne soient pas transmis à des organismes privés ou publics ou à ceux de pays tiers, de pays alliés, par exemple, en raison de l'existence de conventions concernant l'échange de renseignements.
I have asked the Minister of Transport to nevertheless engage very actively in discussions with the U.S. authorities and seek undertakings that the information collected for purposes of security will not find its way either to private-sector entities or other entities in the U.S. or to other third-party countries, allied countries, for instance, under various information-sharing agreements.

8. invite instamment tous les pays, et en particulier les voisins de la Libye, à coopérer avec les nouvelles autorités libyennes et avec la justice internationale, en l'occurrence la CPI, pour que Kadhafi et ses plus proches alliés soient traduits en justice; rappelle que le Niger et le Burkina Faso, par exemple, sont parties à la CPI et sont donc tenus de collaborer avec la Cour et de livrer Kadhafi et ses proches inculpés à la CPI s'ils entrent sur leur territoire;
8. Urges all countries, especially Libya’s neighbours, to cooperate with the new Libyan authorities and the international justice, namely the ICC, to ensure that Gaddafi and his closest allies will be brought to justice; recalls that, for instance, Niger and Burkina Faso are parties to the ICC and, therefore, have an obligation cooperate with the Court and surrender Gaddafi and his indicted relatives to the ICC if they enter their territories;

7. invite instamment tous les pays, et en particulier les voisins de la Libye, à collaborer avec les nouvelles autorités libyennes et avec la justice internationale, en l'occurrence la CPI, pour que M. Kadhafi et ses plus proches alliés soient traduits en justice; rappelle que le Niger et le Burkina Faso, par exemple, sont parties à la CPI et sont donc tenus de collaborer avec la Cour et de livrer M. Kadhafi et ses proches inculpés à la CPI s'ils entrent sur leur territoire;
7. Urges all countries, especially Libya’s neighbours, to cooperate with the new Libyan authorities and the international justice, namely the ICC, to ensure that Gaddafi and his closest allies will be brought to justice; recalls that, for instance, Niger and Burkina Faso are parties to the ICC and, therefore, have an obligation cooperate with the Court and surrender Gaddafi and his indicted relatives to the ICC if they enter their territories;

La nette hausse des investissements d’autres pays asiatiques dans ce pays nous oblige à adopter une approche régionale du problème afin de garantir que nos actions, et celles de nos alliés, soient plus efficaces.
The fact that many other Asian countries are clearly increasing their investments in that country obliges us also to take a regional approach to the problem in order to ensure that our actions, and those of our allies, are more effective.

Comme je l’ai dit au Congrès, nous sommes des alliés qui partagent des valeurs communes, telles que la liberté, la démocratie et l’état de droit, mais pour promouvoir ces valeurs ailleurs dans le monde, nous devons nous assurer qu’elles soient respectées dans nos propres pays.
As I told Congress, we are allies who share common values of freedom, democracy and the rule of law, but in promoting these values elsewhere in the world we must ensure that they are maintained in our own countries.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un certain nombre de pays réclament que les représentants de Saddam soient expulsés des pays alliés.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a number of nations are now calling for the expulsion of Saddam's representatives from allied countries.

Le ministre de la Défense nationale et celui des Affaires étrangères consultent actuellement leurs homologues des États-Unis et d'autres pays alliés, ou intéressés par la question, afin que soient pris en compte les intérêts du Canada relativement à la sécurité de l'Amérique du Nord, les répercussions possibles sur sa position au chapitre des régimes internationaux de contrôle des armes, ainsi que ses obligations en matière de sécurité collective en sa qualité de membre de l'OTAN.
The Ministers of National Defence and Foreign Affairs are consulting with the US, other allies and concerned states to ensure that we have an assessment that takes into account Canada's security interests for North America; implications for Canada's position on international arms control regimes; and Canada's involvement in collective security as a member of NATO.

Les risques que des civils iraquiens innocents et des membres des forces armées du Canada et des pays alliés soient tués l'emportent-ils sur les risques que des civils innocents et des militaires soient plus tard tués si nous ne faisons rien?
Does the risk of loss of lives of innocent Iraqi civilians and the men and women of the armed forces of Canada and our allies outweigh the loss of lives on the part of innocent civilians and military people down the road if we do nothing?

Nous devons recueillir les renseignements les plus sûrs qui soient, les analyser et les partager afin de prévenir la perpétration d'actes qui risquent de faire des victimes innocentes chez les Canadiens ou les ressortissants de pays alliés.
We have to collect the best information possible and analyze and share it so that we can potentially disrupt and prevent acts that would kill innocent Canadians or citizens of allied countries.