Vertaling van "pays alliés avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisation internationale des journalistes [ OIJ | Fédération internationale des journalistes des pays alliés ou libres | Fédération internationale des journalistes ]
International Organization of Journalists [ IOJ | International Federation of Journalists of the Allied and Free Countries | International Federation of Journalists ]

organisme chargé de l'application de la Loi dans les pays alliés
allied law enforcement agency

ministres des affaires étrangères des pays alliés
allied foreign ministers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs mois avant le débarquement, des milliers de soldats des pays alliés avaient été rassemblés dans les champs du sud de l'Angleterre, à tel point que des soldats avaient pris l'habitude de dire: «C'est bien étonnant que l'île n'ait pas basculée, soulevant l'Écosse dans les airs».
Months before the D-Day landings thousands of allied troops had been gathering in the fields of southern England to the point that soldiers use to say “It's a wonder that the island hasn't tipped leaving Scotland high and dry”.

Au pays, les femmes ont contribué de façon inestimable en travaillant sans relâche dans les usines et les fermes, afin d'assurer l'approvisionnement en aliments, en armes et en munitions dont les alliés avaient besoin pour venir à bout de la tyrannie en Europe et dans le région du Pacifique.
On the home front women made an invaluable contribution as they worked tirelessly in our factories and on our farms to produce the food, weapons and ammunition necessary for the allies to defeat tyranny in Europe and in the Pacific.

Le soir venu, les soldats canadiens avaient avancé plus loin que ceux de tout autre pays allié.
By the time the sun had set that day, Canadian troops had progressed further than any other allied nation.

Les quatre Croix de Victoria gagnées lors de la bataille témoignent de la bravoure et du courage déployés en ces quelques heures. Et n'oublions pas les actes héroïques méconnus des autres soldats canadiens qui ont réussi là où les combattants de deux pays alliés avaient échoué: ils ont pris la crête de Vimy.
The accounts of bravery and courage are told in the four Victoria Crosses won in those few hours, and in the untold and unsung actions of the other Canadian soldiers who did what two other Allied nations could not do.

Au bout de 24 heures, nos soldats, en plus d'avoir pris possession de la plage Juno, avaient aussi progressé vers l'intérieur plus que les soldats de tout autre pays allié.
By the end of 24 hours, our soldiers had not only secured Juno Beach, they had also moved further inland than any other Allied troop.