Traduction de «pays africains trouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays africain
African country

pays africains dits de première ligne | pays de la ligne de front. | pays de premiére ligne
front line state

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains
Joint Integrated Technical Assistance Programme | JITAP [Abbr.]

plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought

Conférence des experts gouvernementaux africains sur la coopération technique entre pays africains sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources humaines
Conference of African Governmental Experts on Technical Co-operation among African Countries on Human Resources Development and Utilization

Conférence à laquelle participeront les gouvernements des pays africains et des représentants de compagnies aériennes africaines pour examiner les moyens d'appliquer les résolutions sur les libertés de l'air
Conference of the Governments of African countries and representatives of African airlines with a view to examining ways and means to implement the resolutions on freedoms of the air

Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]
Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]

Déclaration d'Addis-Abeba sur la dette extérieure des pays africains
Addis Ababa Declaration on Africa's External Indebtedness

pays de l'EAMA [ États africains et malgaches associés ]
AAMS countries [ Associated African and Malagasy States ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans nombre de pays africains, certains réfugiés se trouvent dans des communautés d'accueil depuis 20 ans, voire davantage.
In many African countries refugees have been in host communities for 20 years or more.

C’est donc le moment ou jamais de raviver les relations nouées par l’Union européenne avec les pays africains qui se trouvent à nos frontières, en commençant par la Tunisie, et ce en exploitant à fond le potentiel de cette région et en maintenant son développement économique et social, mais dans un cadre de liberté et de sécurité.
It is therefore time to revive, if we are ever going to do so, the relations established by the European Union with the African countries at our borders, starting with Tunisia, by fully enhancing the potential of this area and maintaining its associated social and economic development, but within a framework of freedom and security.

Même si ces phénomènes trouvent leur origine dans le processus européen de décolonisation et dans la manière dont les frontières ont été dessinées, cela ne peut exonérer les dirigeants et les décideurs africains d’assumer leurs responsabilités ou de demander à la société civile de ces pays de prendre le contrôle de sa propre destinée.
Even if these phenomena have their origins in the European decolonisation process and the way the borders were drawn, that cannot release African leaders and decision makers from their responsibilities or from calling on civil society in those countries to take decisive control of their own destinies.

Les gens qui arrivent au Canada à partir d'un pays africain ou d'un pays du genre et qui n'ont jamais pêché de leur vie trouvent étonnant d'entendre dire que la pêche est une activité de plein air relaxante.
For people who have come to Canada from an African country or somewhere like that, and have never fished in their lives, it is a foreign concept to them when somebody says that fishing is relaxing and is part of the great outdoors.

6. réaffirme son soutien aux pays qui se trouvent à l'origine des mouvements migratoires et considère qu'il est nécessaire de mener une politique de lutte concertée contre l'immigration clandestine et le trafic des êtres humains afin d'arrêter tout flux migratoire lié à la criminalité organisée; souligne la nécessité de renforcer Frontex, qui peut constituer le cadre de la solidarité et de la coopération nécessaires pour combattre l'immigration illégale en Méditerranée; souligne particulièrement les fortes incidences des difficultés économiques sur les flux migratoires et l'urgence d'œuvrer de concert avec tous nos pays partenaires de la Méditerranée - et notamment les pays nord africains - à une véritable politique transfrontalière de l'immigration.
6. Reaffirms its support for countries which are a source of migration, and believes that there is a need for a concerted policy to combat illegal immigration and trafficking in human beings, so as to put a stop to all migratory flows linked to organised crime; stresses the need for the strengthening of Frontex, which can constitute the framework of solidarity and cooperation for combating illegal immigration in the Mediterranean; stresses, in particular, the substantial impact of economic difficulties on migration, and emphasises the urgent need to work together with all our Mediterranean partner countries (especially those in North Africa) on a genuine cross-border policy on immigration.

Les solutions à ce problème complexe se trouvent à la fois dans les pays africains et à l'étranger.
There is despair, but there is also some hope. The solutions to this complex problem are to be found both inside African countries and internationally.

Lorsqu'on signe des conventions fiscales avec des pays comme le Koweït ou d'autres, est-ce qu'on dit aux compagnies canadiennes qui appartiennent à des femmes ou qui emploient des femmes que, si elles se trouvent dans ces pays et qu'il y a un litige civil ou criminel parce que des gens qui travaillent pour des compagnies peuvent être accusés de fraude pour des questions d'affaires, comme dans le cas actuel d'une compagnie canadienne dans un pays africain et que leurs employés sont des femmes, ou encore que le propriétaire ou des actionnaires ou autres sont des femmes canadiennes, leur preuve testimoniale n'aura pas le même poids que celle des hommes?
When Canada signs tax conventions with countries like Kuwait and so forth, does it advise Canadian companies that are either owned by women, employ women or have shareholders who are women, that should a criminal or civil matter arise, any testimony given by a woman may not carry the same weight as testimony given by a man? After all, company employees can be accused of business fraud, as was the case with a Canadian firm with business dealings in one African country.

Vous nous avez décrit le contexte historique qui explique dans une grande mesure la situation dans laquelle le continent africain et tous ses pays se trouvent aujourd'hui.
You gave us the historical background which largely explains the current situation in Africa today.

Certains pays, dont plusieurs pays africains, trouvent cette idée très attrayante et ils adhèrent à cette disposition.
Certain countries, and a number of African countries are among them, find it a very attractive idea and they are taking it on as something they wish to proceed with.