Vertaling van "pays adhérents seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays adhérents et candidats | PAC [Abbr.]
acceding and candidate countries | ACC [Abbr.]

pays adhérent
ratifying country

tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union
all those European countries aspiring to membership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette solution pour la Commission doit au moins être valable jusqu’au moment où nos nouveaux États membres et les pays adhérents seront pleinement intégrés.
This solution for the Commission must stand until such time as the new Member States are completely integrated.

La proposition, qui doit être adoptée à l'unanimité par le Conseil de ministres de l'UE, entrerait en vigueur le 1 mai 2004, date à laquelle les pays adhérents seront tenus d'appliquer la directive sur la taxation de l'énergie.
The proposal, which must be adopted unanimously by the EU's Council of Ministers, would come into force on 1 May 2004, the date by which the accession countries will be required to apply the Energy Tax Directive.

4. se félicite du fait que la plupart des pays adhérents seront en mesure, dès leur adhésion, de mettre en œuvre l'acquis communautaire dans la majorité des modes de transport;
4. Notes with satisfaction that most accession states will be able to give effect to the "acquis communautaire" in most transports modes from accession onwards;

Dans les deux cas, les pays adhérents seront consultés à tous égards, en vertu des droits qui leur ont été accordés dans le cadre de la procédure d'information et de consultation .
In both cases the acceding countries will be fully consulted, thanks to the rights afforded to them under the information and consultation procedure .

Il va de soi que les pays adhérents seront largement consultés.
Obviously, the acceding countries will be extensively consulted.

Il est dans l’intérêt non seulement de l’Union européenne, mais aussi des populations des deux pays candidats de ne pas précipiter leur adhésion. En effet, si c’est le cas, les conditions de ces pays seront dépeintes sous le meilleur jour possible et le passé a montré à maintes reprises que c’est la population des pays adhérents qui finit par payer la facture.
It is in the interests not only of the European Union, but also of the peoples of both candidate countries, that their accessions should not be overhasty, for, if they are, so that conditions in them are painted in the best possible light, then there is plenty of evidence from the past that it is the people in the accession countries who will end up footing the bill.

Mme Wallström, membre de la Commission, qui présidait la réunion, a déclaré: "Je me réjouis au plus haut point de savoir que les pays adhérents seront bientôt pleinement intégrés au processus d'élaboration de la politique de l'environnement de l'UE.
Commissioner Wallström, who chaired the meeting, commented: "I am very pleased that the acceding countries will soon be fully integrated into the EU environment policy-making process.

D’autres opérations communes sont prévues et seront exécutées dans un proche avenir aux frontières terrestres, maritimes et aériennes des États membres et des pays adhérents - ce qui recouvre la préoccupation exprimée par l’intervenant.
Other joint operations are planned and will be carried out in the near future at land, sea and air borders in Member States and the accession countries – which is the concern raised by the speaker.

- (DE) Monsieur le Président, des progrès ont en effet été réalisés, mais ce n’est un secret pour personne que, dans plusieurs pays adhérents, l’enthousiasme du public pour l’UE a diminué et les élections européennes en seront la preuve.
– (DE) Mr President, progress has indeed been made, but it is nevertheless an open secret that, in various accession countries, public enthusiasm for the EU has waned, and the European elections will demonstrate this.

Les agents de liaison sont appelés à établir les projets de décision qui seront soumis aux Présidents de leurs institutions respectives pour adoption lors de la réunion du Comité de contact des ISC de l'Union européenne qui aura lieu à Prague à la fin de l'année, en présence des représentants des pays adhérents.
The Liaison Officers will prepare the decisions to be taken by the Presidents of their institutions at the official meeting of the Contact Committee of the European Union SAIs, together with the Accession countries, in Prague at the end of the year.