Traduction de «pays adhérents depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays adhérents et candidats | PAC [Abbr.]
acceding and candidate countries | ACC [Abbr.]

pays adhérent
ratifying country

tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union
all those European countries aspiring to membership

depuis le début de la période de paye
pay period to-date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'en expansion dans les pays adhérents depuis le début des années 1990 (tant en taille qu'en valeur), ces marchés sont encore sous-développés en général par rapport à la plupart des États membres actuels (sauf à Chypre et Malte).
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).

En vertu de ces «critères politiques» fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, la Commission n’a eu de cesse, depuis le début du processus d’élargissement, de promouvoir une réforme de la protection de l’enfance et de suivre de près les avancées réalisées en matière de droits de l’enfant dans tous les pays adhérents et candidats.
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.

Nous reconnaissons et respectons le fait que le Parlement est l'instance suprême, mais comme le laisse croire le jugement rendu hier par la cour, le processus qui le guide doit épouser les principes auxquels notre pays adhère depuis longtemps : ceux de la démocratie, de la procédure établie et de l'examen approfondi des intérêts de la population — et non seulement des grandes entreprises et des dictats d'une idéologie particulière.
We acknowledge and respect that Parliament is supreme, but as yesterday's court ruling suggests, the process that guides it must reflect the principles that this great country has long embraced: democracy, due process and careful consideration of the interests of its people, not just those of large corporations and the dictates of a particular ideology.

Le 1er janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l’Union européenne et sont, depuis lors, éligibles au Fonds de cohésion (le présent rapport ne porte toutefois pas sur ces deux pays pour l’année 2006).
As from 1 January 2007, Romania and Bulgaria acceded to the European Union and are since then eligible under the Cohesion Fund (but are not covered by this report for the year 2006).

Depuis le début de ses opérations dans les nouveaux États membres et dans les pays adhérents (la Bulgarie et la Roumanie), la BEI a accordé des prêts pour plus de 28 milliards d’EUR à l’appui de projets d’investissement dans ces pays.
Since the start of its operations in the new Member States and Acceding Countries - Bulgaria and Romania - the EIB has provided more than EUR 28 billion for investment projects in these countries.

Depuis le début de ses opérations dans les nouveaux États membres et dans les pays adhérents (la Bulgarie et la Roumanie), en 1990, la BEI a accordé des prêts pour plus de 28 milliards d’EUR en faveur de projets favorisant l’intégration européenne de ces pays.
Since the start of its operations in the new Member States and Acceding Countries - Bulgaria and Romania - in 1990 the EIB has provided more than EUR 28 billion for projects fostering European integration in these countries.

La Cour des comptes européenne et les ISC des pays adhérents et des pays candidats ont étroitement collaboré depuis la création, en mars 1998, d'un cadre organisationnel permanent au sein duquel des groupes de travail se réunissent pour traiter de thèmes d'intérêt commun et des agents de liaisons préparent les réunions des présidents des ISC.
The ECA and SAIs of the Acceding and Candidate Countries have been cooperating closely since the creation, in March 1998, of a permanent organisational framework. It comprises meetings of working groups on subject of common interest as well as of Liaison Officers who prepare the meetings of the Heads of SAIs.

Depuis 1990, la BEI a prêté quelque 20 milliards d'EUR en faveur de projets situés dans les huit pays adhérents d'Europe centrale, à savoir l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie, ainsi que dans les deux pays en voie d'adhésion que sont la Roumanie et la Bulgarie.
Since 1990, the EIB has lent some EUR 20 billion to the eight Central European Acceding countries (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia) and the two Accession countries (Romania and Bulgaria).

Depuis le début du programme de santé publique, les pays adhérents ont participé à plusieurs aspects du programme.
Since the beginning of the Public Health programme, accession countries have been involved in various aspects of the programme.

Les pays adhérents et candidats participent au processus depuis le printemps 2002.
The acceding and candidate countries were involved in the process from the spring of 2002.