Traduction de «pays acp vont souffrir » (Français → Anglais) :

Si les pays ACP vont souffrir de l’abolition de ces dispositions, c’est naturellement parce que, avec notre système d’échanges absurde, nous les avons maintenus dans des conditions proches de l’esclavage, et si les esclaves sont libérés sans être aidés pour qu’ils puissent s’en sortir, ils se retrouveront manifestement dans une situation qui est pire que l’ancienne.
If the ACP countries are to suffer as a result of these arrangements being abolished, it is of course because, with our absurd trading system, we have kept them in conditions resembling those of slavery, and if slaves are freed without being helped to cope successfully, they are obviously in a worse situation than before.

- (DA) Madame la Présidente, à chaque fois que l’on affirme que les pays ACP vont souffrir si les dispositions chaotiques de l’UE en matière de sucre sont abolies, l’ordre du jour sous-jacent est toujours la protection de la production de l’UE.
– (DA) Madam President, whenever it is stated that the ACP countries will suffer if the EU’s chaotic sugar arrangements are abolished, the underlying agenda is always protection of the EU’s own production.

Votre rapporteur s'est efforcé d'axer son propos sur le fait que l'UE et les pays ACP vont conclure des accords de partenariat économique (APE), que la compatibilité avec les règles de l'OMC est importante et que tout APE doit poursuivre l'objectif «de réduction (...) de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable et d'une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale».
Your rapporteur has tried to focus on the reality that Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP countries are going to be concluded, WTO-compatibility is important and "poverty reduction, sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the world economy” must be the goal of any EPA.

Les métaux, les alcools, les huiles, l’ammoniaque, qui constituent les exportations de 24 grands pays ACP, vont tomber sous le coup de REACH, ce qui représente une perte de recettes potentielle de 6 milliards d’euros pour ces pays.
Metals, alcohol, oils, ammonia, which are exported from 24 major ACP countries, will be hit by REACH, representing a potential loss of income of EUR 6 billion for those countries.

Les importateurs vont ainsi avoir accès à de nouveaux marchés alors les agriculteurs européens et des pays ACP exportateurs vont subir une diminution de leur niveau de protection importante mais suffisamment graduée.
It provides substantial new market access for importers while exposing European farmers and farmers in ACP countries that export to Europe to a steep but carefully graduated reduction in their protection.

L'Union européenne et les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) vont donner un élan supplémentaire à leurs projets communs de commerce et développement avec le lancement des négociations des Accords de Partenariat Economique (APE) entre l'UE et les régions de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest.
The EU and the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries will give a strong push to their joint trade and development plans with the launch of negotiations for Economic and Partnership Agreements between the EU and the Western and Central African regions.

considérant que, pour respecter les objectifs rappelés ci-dessus, tout en prenant en compte les particularités de la commercialisation des bananes, la gestion du contingent tarifaire doit être opérée en distinguant, d'une part, les opérateurs qui ont antérieurement commercialisé des bananes pays tiers et des bananes non traditionnelles ACP, d'autre part, les opérateurs qui ont commercialisé antérieurement des bananes produites dans la Communauté et des bananes traditionnelles ACP tout en réservant une quantité disponible pour les nouveaux opérateurs qui ont récemment entrepris une activité commerciale ou vont entreprendre une activité commerciale dans ce secteur;
Whereas in order to comply with the aims stated above, while taking into account the special features of marketing bananas, a distinction must be made when administering the tariff quota between, on the one hand, operators who have previously marketed third country bananas and non-traditional ACP bananas and, on the other, operators who have previously marketed bananas produced in the Community while leaving a quantity available for new operators who have recently embarked on commercial activity or are about to embark on commercial activity in this sector;

- Des mesures promouvant l'innovation et l'utilisation de nouvelles technologies d'information Comme ces questions concernent la responsabilité de plusieurs membres de la Commission M. Martin Bangemann mais aussi Sir Leon Brittain (relations commerciales), M.Yves-Thibault de Silguy (aspects macro-économiques) et M. Joâo de Deus Pinheiro (coopération avec les pays ACP) vont intervenir au forum.
Since these matters involve several Commission members in addition to Mr Martin Bangemann, Sir Leon Brittan (trade relations), Mr Yves-Thibault de Silguy (macro-economic matters) and Mr Joâo de Deus Pinheiro (cooperation with the ACP countries) will also take part in the forum.

Madame MAIJ WEGGEN, dans son excellente allocution d'introduction nous a très justement exposé certains de ces problèmes réels qui vont au-delà d'une simple analyse de l'état des infrastructures dans les pays ACP.
In her splendid opening speech, Mrs Maij Weggen touched on a number of those, very real, problems, that require a response that goes beyond merely assessing the state of ACP infrastructure.