Vertaling van "pays a besoin soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement

Pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation (FPC) | Pays prioritaires en matière d'alimentation
Food Priority Countries | FPC [Abbr.]

pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | PPA [Abbr.]
food priority countries | food priority country | priority food countries | FPC [Abbr.] | PFC [Abbr.]

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

Commission nationale sur les besoins des élèves noirs à travers le pays
National Panel on the Educational Need of Black Children Across the Country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de l’ERIC doivent comprendre un pays de l’UE et deux autres pays qui sont, soit des pays de l’UE, soit des pays associés.
Membership of an ERIC must comprise an EU country and 2 other countries which are either EU countries or associated countries.

À mon avis, il est important que le financement qui a été promis pour l'infrastructure et dont chaque collectivité d'un bout à l'autre du pays a besoin soit versé maintenant. Dans ma circonscription, Newton—Delta-Nord, la Corporation de Delta et la Ville de Surrey ont soumis un certain nombre de projets prêts à réaliser qui n'attendent que le financement fédéral pour être entrepris.
In my riding of Newton—North Delta, both the Corporation of Delta and the city of Surrey have sent a number of shovel-ready projects that are waiting for the federal funding to begin.

Je vais discuter avec les autorités du pays des besoins prioritaires et je ferai en sorte que l'aide de l'UE soit livrée rapidement.
I will discuss the priority needs with the authorities and make sure EU aid is rapidly delivered.

En cas de non-respect du calendrier de livraison, une clause «take or pay» s’applique, qui oblige l’acheteur de payer, soit l’électricité dont il n’a pas besoin, soit un supplément. Sous cet angle, on peut considérer que ces contrats sont fondés sur, d’une part, une garantie d’achat minimum et, d’autre part, une réservation de capacité (57).
Deviation from the delivery schedule entails the application of a ‘take or pay’ clause, which compels the buyer to pay for energy which it does not need, or to pay an excess charge. In this respect, such contracts may be regarded as based on a minimum guaranteed off-take combined with the reservation of capacity (57).

Nous devons fournir aux dispensateurs de service partout au pays les ressources dont ils ont tant besoin, soit indirectement grâce aux transferts que nous faisons aux provinces, soit directement en venant en aide aux agences sociales par des programmes d'aide qui ne froissent pas les susceptibilités en matière de compétences fédérales-provinciales.
We must assist the service and delivery providers throughout this country with much needed resources, either indirectly through the provinces in our social transfers, or directly to the social agencies for assistance programs that do not offend the federal-provincial jurisdictional responsibilities.

a) document douanier ou sa copie ou photocopie; cette copie ou photocopie doit être certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres dans le pays tiers concerné, soit par un organisme chargé du paiement de la restitution;
(a) the customs document or a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy shall be certified as being a true copy by the body which endorsed the original document, an official agency of the third country concerned, an official agency of a Member State in the third country concerned or an agency responsible for paying the refund;

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je suis contente de pouvoir parler quelques minutes sur cette question extrêmement importante et dire ceci: que ce pays a besoin de nouvelles relations de travail; qu'il a besoin que le gouvernement soit en mesure d'imposer un leadership en ce sens.
[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to be able to speak for a few minutes on this very important matter. I want to say that Canada needs new labour relations and it needs a government capable of imposing leadership in this regard.

b) par la production d'un document douanier de placement sous un régime douanier dans un pays tiers ou de sa copie ou photocopie; cette copie ou photocopie doit être certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des pays.
(b) by the production of a customs document issued in a third country placing the goods under a customs procedure or by a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy must be certified as being a true copy by the organization which certified the original document, by the authorities of the third country concerned or by the authorities of one of the countries.

Populations affectées par les combats du LIBERIA - 650.000 ECUS Cette aide est destinée au financement de programmes médicaux qui seront mis en oeuvre par la ligue des Sociétés de la Croix Rouga et du Croissant Rouge et par la délégation de la communauté du Mali pour pallier aux besoins humanitaires des populations affectées par les combats au Liberia se trouvant soit dans le pays même ou soit réfugiées dans les pays limitrophes (Mali, Guinée, Côte d'Ivoire et Sierra Leone).
Victims of the fighting in Liberia - ECU 650 000 Here the aid is intended to finance medical programmes and will be used by the League of Red Cross and Red Crescent Societies and the Community's Delegation in Mali to provide some of the basic needs of the people affected by the fighting in Liberia and now either in the country itself or refugees in neighbouring countries (Mali, Guinea, Côte d'Ivoire and Sierra Leone).