Traduction de «payons plus aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'agriculteurs, nous payons plus aujourd'hui pour les recherches qui s'effectuent dans le domaine agricole que ce n'était le cas quand Agriculture Canada s'en occupait.
We, as farmers, are actually paying more for research now than we did when Agriculture Canada did the research.

Actuellement, au Canada, les provinces dépensent aujourd'hui beaucoup plus que le produit des impôts que nous payons collectivement que ce n'était le cas auparavant.
In Canada right now, we've put ourselves in a position in which the provinces are spending a good deal more of the money that we collectively bring together in taxes than they used to in the past.

Comme dans toutes les activités que vous avez libéralisées, nous payons aujourd'hui toujours plus cher un service de plus en plus dégradé, quand il n'est pas, hélas, devenu dangereux.
As is the case with all the activities that you have liberalised, today we are paying more and more for a service that is becoming increasingly worse, not to say, unfortunately, dangerous.

Je me souviens de mes premiers jours de travail à Bruxelles, lorsqu’une minute de communication téléphonique coûtait trois euros, voire plus. Aujourd’hui, grâce aux nouvelles réglementations, nous payons des montants limités, ce qui bénéficie à la population européenne dans son ensemble.
When I remember my first days of working in Brussels, one minute talking on the phone cost three euros or more; now, thanks to these regulations, we are paying these limited amounts, and that has benefitted the European public as a whole.

Nous payons aussi cher pour le boeuf de fabrication importé d'Uruguay, de Nouvelle-Zélande et d'Australie, nous payons autant ou même plus pour ce produit en comparaison de ce que nous payerions aujourd'hui pour acheter un produit canadien.
We're paying as much for imported manufacturing beef from Uruguay, New Zealand, and Australia, we're paying as much or a premium for that product compared with what we would pay today for a Canadian product.

En effet, nous payons aujourd'hui le prix de cette permissivité que, depuis plus de trente ans, certains défendent comme un progrès. Or, que voyons-nous progresser, si ce n'est la solitude de nos contemporains ? Celle des familles décomposées et celle des enfants livrés à eux-mêmes qui se tournent presque naturellement vers la toxicomanie, le nomadisme sexuel, les sectes et l'alcoolisme.
We are now paying the price for this permissiveness which some parties have been championing as the way of progress for over thirty years, but what progress do we see, except progress in the loneliness of our peers, the broken families and the children left to fend for themselves who, almost naturally, turn to drug addiction, sexual promiscuity, sects and alcoholism.

C'est encore moins réconfortant quand on se rend compte que, toutes proportions gardées, nous payons aujourd'hui beaucoup plus d'impôt fédéraux que nos grands-parents n'en payaient en 1917.
It is of even less comfort when we realize that we are paying far more federal taxes today proportionately than our grandparents paid in 1917.

Aujourd'hui, nous payons plus de 80 $ pour transporter un animal en Ontario, par conséquent, ne payer que 60 $ pour devenir le propriétaire d'une part d'une usine allait de soi pour de nombreux producteurs.
Right now, we pay in excess of $80 an animal to have them shipped to Ontario, and so to pay $60 to actually own part of a plant was a no-brainer for many producers.