Traduction de «payer un avocat pouvaient aller » (Français → Anglais) :

Comme ce n'était pas précisé dans la loi, les gens qui, peut-être, avaient assez d'argent pour payer un avocat pouvaient aller devant le tribunal et obtenir qu'un enfant qui poursuivaient des études soit considéré comme un «enfant du mariage» et qu'une pension alimentaire soit payée à l'égard de cet enfant.
As this was not written specifically in the law, people who perhaps had enough money to pay for a lawyer could go to court and have a child who was attending school recognized as being a " child of the marriage" and have support for that child.

Ils pouvaient aller travailler en Alberta et gagner assez d'argent pour payer les billets d'avion, leurs études et tout ce dont ils avaient besoin pour l'année scolaire.
They could go to work in Alberta and earn enough money to pay for airline tickets, their education and everything they needed for the academic year.

Les jeunes qui n'avaient pas de famille ou dont la famille ne pouvait se permettre de payer un avocat pour les défendre adéquatement pouvaient avoir recours à l'aide juridique.
Young people who did not have a family or whose families could not afford to pay a lawyer to defend them properly could have recourse to legal aid.

J'en ai donné beaucoup, et c'était une partie importante de mes fonctions de rester objectif et de leur indiquer qu'ils ne devaient pas se laisser intimider par le processus simplement parce qu'ils ne pouvaient pas se payer un avocat.
I did a lot of that and it was an important part of my duties to still remain objective while just letting people know they need not be intimidated by the process just because they couldn't afford a lawyer.

En principe, ce montant devrait aller entièrement à Marshall, mais il doit en verser un certain pourcentage à son avocat parce qu'il n'y a pas une seule personne en prison qui ait les moyens de payer son avocat.
In principle, the full amount should go to Marshall but he must give a certain percentage to his lawyer because there is no single person in prison who can afford to pay his or her lawyer.