Vertaling van "payer trop cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

C'est trop cher payer
Paying too Dearly

vendu trop cher
overpriced

C'est trop cher payé
Paying to Dearly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je ne veux pas payer trop cher, je suis obligée de jongler avec plusieurs abonnements et des numéros différents».
I also need multiple subscriptions with different numbers to avoid these”.

Des mécanismes de capacité inutiles et mal conçus peuvent fausser la concurrence, entraver les flux transfrontaliers d’électricité et amener les consommateurs à payer leur électricité trop cher.La Commission invite à présent les États membres, les acteurs du secteur de l’électricité et les autres parties intéressées à formuler des observations sur ses constatations initiales.
Unnecessary and badly designed capacity mechanisms can distort competition, hinder electricity flows across borders and lead to consumers overpaying for electricity.The Commission now invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on its initial findings.

Dans le même temps, il convient de veiller à ce que les consommateurs ne soient pas amenés à payer leur électricité trop cher et à ce que la concurrence ne soit pas faussée.
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.

Et surtout, les passagers risquent de payer trop cher leurs voyages aériens, tant à l'intérieur de l'UE que pour les vols longue distance au départ d'aéroports de l'UE.
Importantly, it could mean that passengers are paying more than they should for air travel, both within the EU and for long-haul destinations departing from EU airports.

Si la directive n'est pas mise en œuvre de manière satisfaisante, les passagers risquent de payer trop cher leurs déplacements en transport aérien, tant au sein de l'Union que pour les vols longue distance au départ d'aéroports de l'Union européenne.
Failing to properly implement the directive could mean that passengers are paying more than they should for air travel, both within the EU and for long-haul destinations departing from EU airports.

Et en définitive, ce sont les passagers qui risquent de devoir payer trop cher pour leurs vols.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.

De même, nous n’aimons pas payer trop cher à cause d’un marché malhonnête entre les entreprises.
Similarly, we do not like to pay too much as a result of a dishonourable deal between businesses.

Cela pourra être rappelé la prochaine fois lorsque les citoyens seront furieux contre l’UE. Si le marché ne fonctionne pas et que les opérateurs font payer trop cher, nous devons intervenir en utilisant des moyens qui réduisent directement et substantiellement les factures de téléphones portables des consommateurs lorsqu’ils sont à l’étranger.
We have to interfere if the market is not working and operators are overcharging, using means which directly and substantially reduce people’s mobile phone bills when abroad.

Je crains, en définitive, que l’on ne répète les erreurs commises dans mon pays où les automobilistes ont souvent l’impression d’être persécutés pour des peccadilles tandis que les criminels prospèrent, que les mesures gouvernementales sont moins destinées à assurer leur sécurité qu’à leur faire payer des amendes systématiques tandis que la seule alternative qu’on propose à la liberté qu’offre la voiture est de prendre des transports en commun peu pratiques, trop chers, et où règne souvent l’insécurité.
When all is said and done, I fear that the mistakes made in my country will be repeated, whereby drivers often have the impression that they are being persecuted over trivial matters while the criminals are prospering and that the government measures are designed less to guarantee their safety than to make them pay systematic fines, while the only alternative proposed to the freedom offered by a car is to take public transport, which is impractical, too expensive and often plagued by crime.

La décision reflète également l'inquiétude de la Commission devant certaines situations où le public doit payer trop cher pour avoir accès à l'information (la directive autorise la fixation d'une redevance pour la communication de l'information mais celle-ci doit être raisonnable).
The decision also reflects the Commission's concern that in some circumstances the public is charged an excessive amount of money for the information requested (the Directive allows a financial charge for information requested but this must be reasonable).