Vertaling van "payer seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bordereau des comptes à payer (à l'usage du SGF seulement)
Accounts Payable Voucher - for FMS use only

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions pour sinistres à payer
provisions or reserves for outstanding claims

payer une tournée | payer la tournée
stand a round

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après nos estimations, si le programme d'indemnisation avait été en vigueur à l'époque, le coût des assurances aurait été de seulement 5 000 $, puisqu'ils auraient eu à payer seulement la franchise.
We have estimated that if the indemnification program had been in place at that time, the cost of insurance would have been $5,000 because they would only have had to pay the deductible.

Je me rappelle que j'étais au CRTC en 1984 quand il a été proposé que les compagnies fassent l'interconnexion; la compagnie de téléphone devrait payer sa part et la compagnie de sans fil serait tenue de payer seulement pour le signal sans fil.
I remember being at the CRTC in 1984 when a proposal came in that companies should interconnect; the telephone company should pay its share and the wireless should only have to pay for wireless traffic.

Non seulement la part de capitaux internes de [14 à 17] millions d'EUR, mais aussi la part de capitaux d'emprunt de [41 à 49] millions d'EUR étaient couvertes par une pénalité contractuelle d'un montant de [22 à 27] millions d'EUR, que l'acquéreur aurait dû payer si les vendeurs résiliaient le contrat en raison d'un défaut de paiement.
The own financing of EUR [14-17] million as well as the external financing of EUR [41-49] million are secured by a contractual penalty in the amount of EUR [22-27] million, which the buyer must pay, if the sellers withdraw from the contract for outstanding payments.

Il prévoit notamment que les taxes annuelles pour les brevets européens à effet unitaire augmentent progressivement tout au long de la durée du brevet et doivent suffire non seulement à couvrir tous les coûts liés à la délivrance et à l’administration de la protection par brevet unitaire, mais aussi, en combinaison avec les taxes à payer à l’Organisation européenne des brevets avant la délivrance, à équilibrer le budget de cette organisation.
In particular, it provides that renewal fees for European patents with unitary effect shall be progressive throughout the term of the patent and shall be sufficient not only to cover all costs associated with the grant and administration of the unitary patent protection but also, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the Organisation.

Je voudrais tout simplement faire valoir qu'il y a un parallèle entre les deux, et que si l'on peut faire payer seulement un dollar à un club de golf, on peut faire payer seulement un dollar à l'un des hôpitaux les plus importants au pays (1605) M. Marcel Beaudry: Mais ce que vous devez prendre en compte, ce sont les deux baux au total.
So I would just argue that there is a parallel here between the two, and if we can charge only $1 to a golf course, we can charge only $1 to one of the most important hospitals in this country (1605) Mr. Marcel Beaudry: But what you need to take into account are the two leases as a total deal.

i) une nette distinction devrait être opérée entre, d'une part, l'unité dans laquelle le prix est libellé et dans laquelle les montants à payer doivent être calculés et, d'autre part, la contrevaleur qui est indiquée à titre d'information seulement;
(i) it should be possible to distinguish between, on the one hand, the unit in which the price is set and in which amounts to be paid are to be calculated and, on the other hand, the counter-value which is displayed for information purposes only;

Le gouvernement a dit «D'accord, vous n'avez pas à payer seulement 14 000 $ par année, vous devez payer 16 000 $ par année», sauf que l'employé ne le voit pas.
The government has said “Okay, you don't have to just pay $14,000 a year, you have to pay $16,000 a year”, except that the worker doesn't see it.

Il peut aussi imprimer seulement le prix à payer, lorsqu'il est associé à un dispositif indicateur des volumes et des prix, dans les cas de vente directe au public.
It may also print the price to be paid only, where the printing mechanism is connected to an indicating mechanism for quantities and computed prices, in the case of direct sale to the public.

La formule «carence du débiteur» à l'alinéa B de cet article ne s'applique pas seulement à son obligation de payer le fournisseur, mais à toutes ses obligations, qu'elles aient ou non un caractère pécuniaire.
The term "default of the debtor" in B of that Article applies not only to his obligation to pay the supplier, but to all his obligations, whether or not of a pecuniary nature.