Vertaling van "payer serait trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

C'est trop cher payer
Paying too Dearly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, en recherchant des réponses trop simples, on risque en bout de ligne de compromettre l'intérêt public et le prix à payer serait trop élevé.
So looking for answers that may be too simple in nature may ultimately result in a significant compromise to the public interests, and those prices would be too high to pay.

Le prix politique qu'elle aurait à payer serait beaucoup trop élevé.
The political price of using it would be too great for any province.

Disons-le clairement: au cas où l’adhésion de la Turquie entraînerait l’érosion de l’Union européenne, le prix à payer serait trop élevé - non seulement pour l’Union, soit dit en passant, mais également pour la Turquie.
One thing must be quite clear: if Turkish membership were to erode the European Union, that would be too high a price to pay – and not only for the Union, by the way, but for Turkey too. That price must not be paid.

Je ne vous demande pas si vous allez mettre à la poubelle l'accord de l'Atlantique, car je sais que le prix politique à payer pour un tel geste serait trop lourd, mais j'aimerais que vous, qui êtes un acteur clé au sein du gouvernement, me disiez ce que vous pensez des problèmes du Canada atlantique.
I'm not asking if the Atlantic accord is going to be scrapped, because I know the political price on that would be too high, but I want to get a sense from you, as a key person in the government, of how you see Atlantic Canadian issues.

Le prix à payer serait en effet trop élevé car cela entraînerait une dilution puis une dissolution totale du projet politique européen.
The cost would be too great, since it would effectively mean abandoning the European political project.

Cette période serait trop courte pour résoudre de nombreux problèmes, comme la pénurie de logement et le manque d'argent pour payer des avocats et s'adresser aux tribunaux provinciaux.
This period would be too short to deal with many issues that need to be addressed, such as lack of housing and lack of funding to access provincial courts and lawyers.