Traduction de «payer leurs énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

énorme superstructure
wide span structure

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont été traduits devant les tribunaux et ils auraient dû payer une énorme amende, mais ils ont justifié leur action devant les tribunaux inférieurs en disant qu'ils avaient le droit de prendre les anguilles aux termes d'un traité signé en 1760 par la Couronne britannique et les Mi'kmaq.
They were brought before the courts and would have been subject to a considerable fine but their defence before the lower courts was that they had a right to take the eels under a treaty of 1760 between the British crown and the Mi'kmaq.

Aidons les aînés canadiens, les personnes ayant un handicap et les personnes à mobilité réduite, qui ne devraient pas non plus avoir à payer d'énormes frais pour utiliser le nombre limité de guichets automatiques qui leur est accessible.
Let us help Canadian seniors, people with disabilities, and other people with limited mobility. They too should not face huge fees for using the limited number of ATMs that are accessible to them.

Les deux parents sont au travail pour tenter de faire fonctionner leur entreprise et de payer leurs impôts qui alimentent la caisse que le gouvernement estime essentielle pour payer tous ses programmes et son énorme bureaucratie.
Both parents are out in the workforce trying to run their businesses, trying to do their jobs to pay for the tax bill, to furnish the funds this government thinks are so absolutely necessary for all the programs and bureaucracy it operates.

L'entreprise s'est trouvée dans l'impossibilité de payer ne serait-ce qu'une fraction de ce coût et, sans intervention gouvernementale, elle risque la faillite, ce qui entraînerait la perte de milliers d'emplois et créerait un énorme passif environnemental.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.

– (DE) Depuis le fiasco du plan de sauvetage de l’euro, les contributeurs nets doivent non seulement payer pour le budget de l’UE à travers l’énorme mécanisme de redistribution, mais payent aussi en fait deux à trois fois plus.
– (DE) Since the fiasco with the euro rescue package, the net contributors find themselves not just paying the EU budget through the huge redistribution mechanism, but actually paying two and three times over.

Ces questions doivent être abordées, et en particulier, une énorme réserve doit être mise en place pour payer les futures pensions.
These issues must be discussed, and in particular a huge reserve must be established to provide pensions in the future.

L. considérant que le secteur de l'alimentation est, au niveau de la production et de la distribution, de plus en plus concentré et contrôlé par des multinationales qui réalisent d'énormes profits, tout en demandant aux consommateurs de payer des prix élevés qui représentent plusieurs fois les prix demandés par les producteurs,
L. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming more concentrated and more controlled by big transnational companies which are making huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times higher of the producer prices,

Il ne s’agit donc que d’amorcer la pompe, modestement. La plupart des États membres sont tellement endettés qu’ils ne peuvent pas faire de nouveaux emprunts, mais sont obligés au contraire de payer leurs énormes dettes. Néanmoins, beaucoup d’entre eux rêvent de grands projets transeuropéens.
Most of the Member States are so deeply in debt that they are not allowed to take up new loans, but are obliged instead to pay off their enormous debts, yet, all the same, many of them are dreaming of big trans-European projects.

Si nous n’intervenons pas immédiatement sur le terrain de la santé mentale des jeunes, en améliorant leur encadrement et en leur permettant un accès plus aisé à l’aide dont ils ont besoin, le prix à payer sera énorme.
If there is no intervention in young people’s mental health problems immediately, and if no attention is paid to easing the situation regarding access to help, the price paid will be just too high.

Cet accord secret entre SAS et Maersk Air est une infraction très grave au droit communautaire de la concurrence et cause d'énormes préjudices aux passagers scandinaves en leur laissant un choix limité, voire nul, et en leur faisant payer des tarifs potentiellement plus élevés.
This secret agreement between SAS and Maersk Air is a very serious violation of European Union competition law and very damaging for Scandinavian passengers which were left with reduced choice or no choice at all, and potentially higher prices.