Vertaling van "payer leur hypothèque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

hypothèque accessoire | hypothèque prise à titre de garantie | hypothèque subsidiaire
collateral mortgage

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

hypothèque [ droit hypothécaire ]
mortgage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions qu'on garantisse à nos réservistes qu'ils pourront continuer à payer leur hypothèque, à nourrir leur famille, à acheter des vêtements à leurs enfants et à leur donner une éducation, etc.
We'd like to see our reservists given a guarantee that they will still be able to pay their mortgages, feed their families, clothe their children, educate their children, and so on.

Non seulement doivent-ils payer leur hypothèque, mais ils paient aussi leurs REER virtuels — qui n'existent pas et qu'on leur a prêtés — et leurs taxes.
Not only must they pay their mortgage, but they must also pay for their virtual RRSPs—which do not exist and were loaned to them—and their taxes.

Le public se compose de gens comme mes électeurs, dans Calgary—Nose Hill, qui ont des enfants, ont parfois du mal à boucler le budget, à payer l'hypothèque et à payer l'essence qu'il leur faut pour se rendre au travail, des gens qui doivent économiser pour payer leurs impôts et qui arrivent difficilement à joindre les deux bouts.
The public is people like my constituents in Calgary—Nose Hill, people with children, people struggling to get by, to pay the mortgage and to pay the cost of putting gas in their vehicles so they can get back and forth to work, people who are struggling to pay their taxes, people who are just barely getting by.

Toutefois, si votre petite amie vous quitte lorsque vous avez 18 ans, la vie semble très dure, mais vous savez qu’elle continuera de toute façon. En revanche, si un mariage se brise à 45 ans, avec cinq enfants et une hypothèque à payer, tout est plus compliqué.
However, when your girlfriend leaves you when you are 18, life seems very harsh but you know that things will carry on anyway, whereas when a marriage fails at the age of 45, with five children and a mortgage to pay, everything is more complicated.

Le Conseil a choisi de ne pas payer les 4 millions d’euros à la Corée du Sud à titre d’indemnité de suspension de ce programme, ce qui, par conséquent, hypothèque son avenir.
The Council has chosen not to pay the EUR 4 million to South Korea as suspension costs for that programme, which therefore threatens its future.

" coût total du crédit pour le consommateur' : tous les coûts, y compris les intérêts débiteurs, les commissions et les taxes que le consommateur est tenu de payer au prêteur une fois le contrat de crédit dûment exécuté et qui sont connus du prêteur au moment de la conclusion du contrat, à l'exclusion des coûts réclamés au consommateur par des personnes autres que le prêteur, notamment les notaires, les autorités financières et les bureaux des hypothèques, lors de la conclusion du contrat, ainsi que tous les frais afférents à l'enregistrement et aux sûretés qui doivent être payés aux autorités compétentes;
"total cost of credit to the consumer" means all the costs, including borrowing interest, commissions and charges which the consumer has to pay the creditor in connection with the management of the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor at the time the contract is concluded, with the exception of costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor, in particular the notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties ;

Ils doivent payer leur hypothèque, subvenir aux besoins de leur famille et payer les études postsecondaires de leurs enfants afin que ceux-ci aient une formation adéquate.
They have mortgages to pay, families to look after and kids they are putting through post-secondary education so they will get a decent education in the future.

C'est difficile à dire, mais ces artistes auraient certainement une raison de plus de rester au pays et d'y gagner leur vie, d'y payer leur hypothèque, d'y acheter des véhicules et d'y élever leur famille.
However, it certainly gives them a better footing in our country to be able to make a living, to pay their mortgages, to pay for their vehicles and to help raise their families.