Traduction de «payer beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je ne retirais que 20 $, je devrais payer 10 %, ce qui est beaucoup trop.
If I only want to take $20 out, it would be 10%, and I would think that was way too high.

Les fondements de l’économie nous apprennent qu’une concurrence accrue pour les réseaux devrait se traduire, in fine, par une baisse des prix : bonne nouvelle pour certains consommateurs qui, dans le système actuel, finissent par payer beaucoup trop.
Basic economics tells us that more competition for networks should result in an eventual decrease in prices: good news for some consumers who, in the present system, end up paying over the odds.

Cependant, si vous devez en tant que citoyen payer beaucoup trop cher sans avoir la moindre idée quant au prix de l’itinérance internationale d’un pays à l’autre, l'acte législatif est la seule option possible.
But if you, the citizen, have to pay over the odds and are not given any information about prices for international roaming, which allows payment to be made between one country and another, then the only option available is legislation.

Ma conviction est que nous risquons, tôt ou tard, d'avoir à payer les dividendes de la conception, à mes yeux beaucoup trop libérale sur le fond et parfois perçue comme arrogante dans la forme, de nos négociations avec ces pays.
My belief is that we may sooner or later have to pay the price for launching negotiations with these countries, negotiations whose content I believe is much too liberal in substance and whose form is sometimes perceived to be arrogant.

Notre groupe de travail a convenu avec les témoins que le seuil à partir duquel un revenu devient imposable, soit 7 131 $, est beaucoup trop bas, car les Canadiens ne devraient pas être tenus de payer des impôts sur un montant qui ne couvre même pas les dépenses de base pour la nourriture, les vêtements et le logement.
Our task force agreed with the testimony of witnesses that the threshold above which income tax becomes payable, that is, $7,131, is much too low, as Canadians should not be expected to pay taxes on an amount that is not even sufficient to cover their basic expenses for food, clothing and shelter.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement sait très bien à quel point les Canadiens sont convaincus de payer beaucoup trop d'impôts.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the government is very conscious of the degree to which Canadians feel they bear too great a tax burden.

Si l’effet dissuasif de la sanction est trop faible, beaucoup de professionnels acceptent sciemment de payer le prix d’une procédure judiciaire, un prix mineur si on le compare aux bénéfices engrangés.
If the sanction is not sufficiently dissuasive, many traders consciously accept the cost of legal proceedings, which is low by comparison with the profits made.

Ces profits de 135 milliards de dollars signifient essentiellement que les pétrolières nous ont fait payer beaucoup trop cher pour la valeur du produit qu'elles avaient à vendre.
This $135 billion essentially means that the oil companies overcharged us for the value of the product they were selling.

Même avec les changements proposés dans le projet de loi, les Canadiens continueront de payer beaucoup trop d'argent en impôts.
Even after the changes proposed in the bill, Canadians would continue to pay far too much in taxes.