Vertaling van "payable en monnaie canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à payer en monnaie canadienne [ payable en monnaie canadienne ]
payable in Canadian currency

collectionneur de pièces de monnaie canadiennes [ collectionneur de pièces de monnaie canadienne | collectionneur de monnaies canadiennes | collectionneur de monnaie canadienne | collectionneur de pièces canadiennes ]
Canadian coin collector

payable en devises | payable en monnaie étrangère
payable in foreign currency

pièce de monnaie canadienne de circulation [ pièce canadienne de circulation | monnaie canadienne de circulation ]
Canadian circulation coin

obligation payable en monnaie étrangère
currency bond

tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation
field allotment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les cotisations au budget administratif pour chaque exercice financier sont payables en monnaie librement convertible et sont exigibles au premier jour de l’exercice.
1. Contributions to the Administrative Budget for each financial year shall be payable in freely convertible currency and shall become due on the first day of that financial year.

On parlait de la dette contractée sur les marchés, de la dette extérieure par rapport à la dette payable en monnaie canadienne.
We were looking at market debt, foreign debt versus Canadian currency.

Il est possible de contracter une dette payable en monnaie canadienne auprès d'une banque étrangère.
It's possible that you could have debt with a foreign bank but that it's payable in Canadian currency.

Ce que j'ai dit, c'est que la dette est payable en monnaie canadienne et qu'il n'y a donc pas de risques associés aux opérations de change, mais je ne peux pas dire auprès de qui elle est contractée.
What I've given you is that it's payable in Canadian currency so there's no foreign exchange risk, but I can't say who is actually holding it.

4. Les États membres veillent à ce que, si un consommateur a contracté un prêt en monnaie étrangère, le prêteur avertisse régulièrement le consommateur, sur papier ou sur un autre support durable, au moins lorsque la valeur du montant total restant dû payable par le consommateur ou des versements réguliers varie de plus de 20 % de ce qu’elle serait si le taux de change entre la monnaie du contrat de crédit et la monnaie de l’État membre applicable au moment de la conclusion du contrat de crédit était appliqué.
4. Member States shall ensure that where a consumer has a foreign currency loan, the creditor warns the consumer on a regular basis on paper or on another durable medium at least where the value of the total amount payable by the consumer which remains outstanding or of the regular instalments varies by more than 20 % from what it would be if the exchange rate between the currency of the credit agreement and the currency of the Member State applicable at the time of the conclusion of the credit agreement were applied.

4. Les États membres veillent à ce que, si un consommateur a contracté un prêt en monnaie étrangère, le prêteur avertisse régulièrement le consommateur, sur papier ou sur un autre support durable, au moins lorsque la valeur du montant total restant dû payable par le consommateur ou des versements réguliers varie de plus de 20 % de ce qu'elle serait si le taux de change entre la monnaie du contrat de crédit et la monnaie de l'État membre applicable au moment de la conclusion du contrat de crédit était appliqué.
4. Member States shall ensure that where a consumer has a foreign currency loan, the creditor warns the consumer on a regular basis on paper or on another durable medium at least where the value of the total amount payable by the consumer which remains outstanding or of the regular instalments varies by more than 20 % from what it would be if the exchange rate between the currency of the credit agreement and the currency of the Member State applicable at the time of the conclusion of the credit agreement were applied.

La demande de remboursement peut également mentionner que les montants formulés dans la monnaie nationale sont payables en euros, au cours officiel dans le pays du bureau demandeur à la date de la demande.
The demand for reimbursement may also specify that amounts expressed in the national currency are payable in euro, at the official rate of exchange current in the country of the claiming bureau at the date of the demand.

2. La demande de remboursement mentionne que le montant réclamé est payable dans le pays du bénéficiaire en monnaie nationale, net de tous frais, dans un délai de deux mois à compter de la demande et que, passé ce délai, un intérêt de retard, calculé au taux de 12 % l'an à partir de la date de la demande jusqu'à celle de la réception par la banque du bénéficiaire de la somme demandée, est dû de plein droit.
2. The demand for reimbursement shall specify that the amounts due are payable in the country and in the national currency of the beneficiary, free of costs, within a period of two months from the date of demand and that, on expiry of that period, late interest at 12 % per annum on the amount due from the date of the demand until the date of receipt of the remittance by the bank of the beneficiary shall apply automatically.

La dette payable en monnaie canadienne semble être plus élevée que l'année dernière, même si notre dette totale diminue.
We're actually issuing more foreign-denominated debt than we were in the previous year, even though our total debt is going down.

Or, cette réponse n'est peut-être pas exacte, car il y a sans doute des intérêts étrangers qui détiennent une dette payable en monnaie canadienne.
That probably isn't the right answer, though. There's probably Canadian-denominated debt held by foreigners as well.