Traduction de «pavé de bonnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfer est pavé de bonnes intentions
road to Hell is paved with good intentions

caution de bonne exécution | caution de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | garantie de bonne fin
performance bond

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
certificate of good character | certificate of good conduct | penal clearance certificate | police certificate | police clearance certificate

entrepreneur en pose de pavés autobloquants [ entrepreneure en pose de pavés autobloquants | entrepreneur en pose de pavés à emboîtement | entrepreneure en pose de pavés à emboîtement ]
interlocking paving stone contractor

garantie de bonne exécution [ cautionnement de bonne exécution | caution de bonne fin | cautionnement de bonne fin | garantie de bonne fin | contrat de garantie de bonne fin | caution de bonne exécution | bon de garantie d'exécution | garantie d'exécution | cautionnement d'exécution | bon de cautionnem ]
performance bond [ contract bond ]

acheteur de bonne foi et à titre onéreux | acheteur de bonne foi moyennant contrepartie | acquéreur de bonne foi à titre onéreux | acquéreur de bonne foi et à titre onéreux
bona fide purchaser for value

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

espace pavé | aire pavée | aire en dur | surface pavée | aire couverte en dur
paved area | multiple-use paved area | paved multi-use area

bonne gestion des affaires publiques | bonne gouvernance | bonne gestion de la chose publique | bonne gestion publique
good governance

protection de la bonne foi | principe de la bonne foi | bonne foi | règles de la bonne foi
principle of Good Faith | good faith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne doute pas qu’ils sont animés de bonnes intentions, mais l’enfer est précisément pavé de bonnes intentions.
I do not doubt that they mean well but the road to hell is paved with good intentions.

Comme ma grand-mère me disait toujours en riant, lorsque j'allais faire la fête avec les garçons le vendredi soir et que je lui disais que nous avions de bonnes intentions et que nous ne ferions pas de folies: « L'enfer est pavé de bonnes intentions ».
As my grandmother used to always laughingly tell me, when I'd be out boozing with the boys on Friday night and would say that we had good intentions and wouldn't do anything crazy, “The road to hell is paved with good intentions”.

Ces bonnes intentions sont nobles et je crois que le commissaire adjoint a pris un engagement sincère, mais comme le dit si bien l'expression populaire, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Those good intentions are noble, and I believe the commitment made by the assistant commissioner is sincere, but as the expression goes, the road to hell is paved with good intentions.

Je pourrais conclure en disant que la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions, mais les études de cas de promotion de la santé ont montré que si, comme en Carélie du Nord, les bonnes intentions sont traduites en actions, la route peut mener non vers l’enfer mais vers une santé de fer.
I could end by saying the road to hell is often said to be paved with good intentions, but the health promotion case studies show that, as in North Karelia, if good intentions are translated into action, then the road can lead not to hell but to health.

S’il ne le fait pas, il faudra à coup sûr adapter le proverbe railleur selon lequel «l’enfer est pavé de bonnes intentions» en une version spéciale pour l’UE qui dira: «la mondialisation néocapitaliste est pavée des belles paroles de l’UE sur la politique sociale».
If it does not, the mocking proverb according to which ‘the road to hell is paved with good intentions’ would no doubt have to be recast in a version for the EU, which would read: ‘the road to neo-capitalist globalisation is paved with the EU’s fine words on social policy’.

M. Baron a eu tout à fait raison de dire que le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions; il y a beaucoup de bonnes intentions dans la stratégie de Lisbonne.
Mr Baron was absolutely correct when he said that the way to hell is paved with good intentions; there are plenty of good intentions in the Lisbon strategy.

Il a peut-être de bonnes intentions, mais comme Shakespeare et d'autres l'ont dit, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
It may have good intentions, but as Shakespeare and others have said, the road to hell is paved with good intentions.

Les libéraux ont vraiment de bonnes intentions, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.
The Liberals definitely have good intentions but they are misplaced intentions.

Ce sont toutes là de bonnes intentions, mais le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
All of these are good intentions and the roads to hell are paved with good intentions.