Traduction de «pavot et environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

papaver somniferum album | pavot à opium | pavot blanc | pavot blanc d'Orient | pavot somnifère blanc
opium poppy

oeillette | pavot | pavot à opium | pavot cultivé | pavot somnifère
garden poppy | opuim poppy | poppy | white poppy

pavot safrané | pavot d'Islande
Artic Poppy | Iceland Poppy

coq | coquelicot | grand coquelicot | mahon | pavot des champs | pavot rouge | poinceau | ponceau
common poppy

graine de pavot
Poppy seed

scone aux graines de pavot
poppy scone

pain tressé aux graines de pavot
poppy seed twist bread

pavot nudicaule
Iceland poppy [ Icelandic poppy ]

Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium
Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade In, and Use of Opium

Work environment impact scale version 2.0
Work environment impact scale version 2.0

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pavot à usage alimentaire est récolté à un taux d'humidité ne dépassant pas 10 % — généralement situé entre 6 et 10 % environ.
The poppy for food use is harvested at the moisture of not more than 10 %. The seed moisture at harvest usually ranges around 6-10 %.

D'après ce que je sais, dans les pays en développement où la culture du pavot est réglementée, de 30 à 40 p. 100 environ de la production aboutit sur le marché noir.
As I understand it, in those countries in the developing world where there is a controlled poppy cultivation, the leakage into the illegal market is in the neighbourhood of 30 per cent to 40 per cent.

De quatre à cinq pays environ produisent le pavot somnifère, qui sert à la fabrication de la morphine, de l'héroïne et de tous leurs dérivés, alors que seulement un ou deux pays sont producteurs de cocaïers.
Approximately four or five countries produce the opium poppy, which is used to produce morphine, heroin and all of its derivatives; whereas only one or two countries produce the coca bush.

Il n'est pas étonnant qu'il y ait autant de champs de pavot en Afghanistan, surtout dans les provinces de Helmand et de Kandahar, dans la mesure où cette activité lucrative rapporte quelque 500 millions de dollars par an aux cultivateurs de pavot et environ 3,5 milliards de dollars au trafic et à la transformation de l'opium.
It is not surprising that there are still fields of poppies in Afghanistan, particularly in Helmand and Kandahar, as this lucrative business is worth about USD 500 million per year to opium farmers and about USD 3.5 billion to the smuggling and refining business.

D'après ce que j'ai entendu dire, dans cette région du sud de l'Afghanistan, la culture du pavot représente environ 80 p. 100 de la production et de la consommation mondiales de pavot dans le monde.
In this area of southern Afghanistan the level of drug production, poppies, I am told, is equivalent to about 80% of the total poppy production and consumption in the world.

Cela peut s'expliquer du fait que seuls 6 p. 100 environ des terres arables du pays servent à la culture du pavot, la plupart de ces terres se trouvant dans le sud et l'est du pays, qui sont infestés de rebelles.
This can be explained by the fact that only 6% or so of the country's arable land is used for poppy cultivation, mostly in the insurgent-infested south and east of the country.

En 2002, la Commission aura consacré une aide d'environ 40 millions d'euros aux régions touchées par la production de pavot.
In 2002, roughly €40 million of Commission support will be directed to those areas affected by poppy production.