Traduction de «pavillon de la vie moderne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pavillon de la vie moderne
Better Living Pavilion

maladie de la vie moderne
disease of modern life

contraintes de la vie moderne
pressures, strains and stresses of modern life

magazine vie moderne
lifestyle magazine [ life style magazine ]

magazine vie moderne
lifestyle magazine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne nourris pas une vision romantique et bucolique de cette «fuite vers la campagne», bien au contraire. Je sais qu’un tel choix de mode de vie a des coûts et signifie souvent dire adieu à la facilité d’accès aux infrastructures essentielles à la vie moderne.
I do not have a romantic and bucolic vision of the ‘escape to the country’: quite the contrary, I know that such a lifestyle choice has costs, and often means leaving behind easy access to the infrastructure essential for modern life.

Que nous soyons consommateur, travailleur, étudiant, voyageur, quelle que soit la qualité dans laquelle nous agissons parmi les rôles multiples que nous sommes appelés à jouer dans le quotidien de notre vie moderne, c’est dans la création de nouvelles opportunités, la réduction des risques et l’amélioration de notre qualité de vie que l’Union européenne fait la différence.
Whether we act as consumers, as workers, as students, as travellers or in any other of the multiple roles we fulfil in modern, everyday life, it is when we experience new opportunities, a reduction in risks, or improvements in the quality of life, that the European Union makes sense.

1. Reconnaissant que les technologies de l'information et de la communication sont des éléments essentiels de la vie moderne et qu'elles sont d'une importance vitale pour le développement économique et social, les parties conviennent d'échanger leurs vues sur leurs politiques respectives dans ce domaine.
1. Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their respective policies in this field.

Le lait et les produits laitiers sont des produits sains et naturels, adaptés à la vie moderne, qui se consomment avec plaisir,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable

Les produits issus de l'agriculture biologique sont des produits naturels, adaptés au mode de vie moderne, agréables à consommer. Leur mode de production est particulièrement respectueux de l'environnement et du bien-être des animaux.
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside

Elle doit comprendre également les familles monoparentales, les familles homoparentales et tout autre mode de vie moderne choisi par nos concitoyens.
Rather, the concept of a family must also include, for example, lone parents, parents of the same sex and other arrangements that people now choose for leading their lives.

Toutefois, parallèlement, les conditions de vie dans ces constructions ne sont pas adaptées à la vie moderne, raison pour laquelle bon nombre de propriétaires voient ce patrimoine culturel comme un fardeau plutôt que comme une source de joie et de fierté.
At the same time, however, the living conditions in these buildings are less than suitable for modern circumstances, which is why many owners see cultural heritage as a burden rather than a source of joy and pride.

- (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les problèmes liés au rétablissement de l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale fait partie du mode de vie moderne.
– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, problems relating to reconciling the work-life balance have become part of modern-day life.

- Le lait et les produits laitiers sont des produits sains, naturels, dynamiques, adaptés à la vie moderne de tous les jours et qui se consomment avec plaisir.
- Milk and milk products are healthy, natural, high-energy products suited to modern living and enjoyable to consume.

- Les produits de l'agriculture biologique sont des produits naturels, adaptés à la vie moderne de tous les jours et qui se consomment avec plaisir.
- Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume.