Traduction de «pauvreté touche trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons tous bien sûr, hélas, que la pauvreté touche trop souvent des femmes et des enfants.
One of the things we know, unfortunately, is that too often in Canada the face of poverty is women and their children.

Nous devons rompre le cycle de la pauvreté et de l'itinérance, qui touche trop d'enfants au pays.
We must address the cycle of poverty and homelessness that affects too many children in the country.

Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour parler d'une question qui touche beaucoup trop de gens au Canada: la pauvreté chez les enfants et les familles.
Mr. Speaker, I rise today to highlight an issue that touches far too many people in Canada: child and family poverty.

De plus, le sénateur Demers a mis beaucoup de temps et d'efforts à combattre la pauvreté et la violence physique envers les enfants, tragédies qu'il ne comprend que trop bien, ayant lui-même été touché par ces problèmes dans sa jeunesse.
Further, Senator Demers has given much time and effort to combating poverty and physical abuse towards children, understanding these tragedies all too well from his own youth.

.la pauvreté est une réalité au Canada, et son aggravation est une préoccupation nationale [.] à l'échelle nationale la pauvreté touche maintenant un enfant sur cinq. [.] Pour les enfants, grandir pauvres trop souvent se traduit par des problèmes de santé, une mauvaise nutrition, des troubles du développement et des retards dans la maturité scolaire. [.] La faim, symbole universel de privation, est, dans une société responsable, une conséquence inacceptable de la pauvreté.
.poverty is a reality in Canada, and growing poverty is a matter of national concern$the poverty rate for Canada's children has risen to one in five nationally.For children, the consequences of growing up in poverty too often mean ill-health, poor nutrition, unhealthy child development and poor school readiness.Hunger is a universal symbol of deprivation and is an unacceptable consequence of poverty in any responsible society.