Traduction de «pauvreté touchant actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail interinstitutions sur les questions touchant la pauvreté
Interagency Working Group on Poverty Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. invite les États membres à intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la préparation et la mise en œuvre des réformes concernant les pensions – question qui devrait également être prise en compte dans le prochain livre blanc sur les régimes de pension et d'autres réformes en matière de politique de la sécurité sociale –, à encourager le recours au calcul des pensions sur une base actuarielle qui favorise davantage l'égalité entre les hommes et les femmes, à promouvoir des mesures qui fassent chuter le risque de pauvreté, à combattre la pauvreté touchant actuellement les personnes âgées, à améliorer la qualité, l'accessibilité et le caractère économiquement abordable des soins (de santé) et à mettre un terme à la pratique de la mise à la retraite obligatoire, tout en permettant aux femmes âgées de participer au marché du travail en luttant contre les discriminations;
3. Calls on the Member States to implement gender mainstreaming in the preparation and implementation of pension reform – a point which should also be taken into account in the upcoming White Paper on pension systems and other reforms in social security policy –, to promote use of more equality-enhancing actuarial calculation of pensions for men and women, to promote steps to decrease the risk of poverty, to tackle the poverty currently experienced by older people, to improve the quality, accessibility and affordability of (health) care and to end the practice of mandatory retirement, while allowing older women to participate in the labour market by tackling discrimination;

Malheureusement, le gouvernement fédéral actuel s'intéresse peu à la question, comme à toute autre question touchant la pauvreté, l'aide sociale, les mesures de récupération et j'en passe.
Unfortunately, the current federal government has very little interest in this matter, as well as to any other issues linked to poverty, social assistance, clawbacks, etc.

Le message que ces organisations féminines populaires transmettant au gouvernement est essentiel à l'élaboration d'une loi qui renforcera l'égalité entre les sexes et remédiera à la pauvreté dans laquelle de nombreuses femmes vivent à l'heure actuelle (1415) À la Conférence des Nations Unies sur les femmes qui s'est tenue à Beijing, l'année dernière, on s'était entendu sur le fait que les organisations non gouvernementales et les associations féminines devaient collaborer avec leurs gouvernements pour mettre au premier plan les questions touchant le sexe.
The message these grassroots women's organizations bring to government is essential in the development of legislation that will strengthen gender equality and alleviate the poverty in which many women now live (1415 ) At the Beijing women's conference last year, it was agreed that there is a role for non-governmental organizations and women's groups to work with their governments to bring gender related issues to the fore.

Environ 12 ou 13 p. 100 de la population vit sous le seuil de la pauvreté, touchant un revenu inférieur à 2 400 roubles par mois environ — à l'heure actuelle, 1 $ équivaut à 27 roubles.
About 12 to 13 per cent of people are living below the poverty standards of income of about 2,400 roubles a month — currently, $1 is 27 roubles.